(Оффтоп)
А кстати, не подскажет ли кто, вдруг есть какое-нибудь хорошее полное собрание сочинений на бумаге? Я бы купил.
Наследие Лема настолько велико, что ПСС выглядит неподъёмной задачей.
У меня на бумаге лучше всего были:
- 13-томник 90-х (начинал печататься как 10-томник) в суперобложках - сейчас есть на торрентах;
- отдельные тома издательства АСТ серии "Philosophia" в чёрных обложках.
Но заглядывая на официальный сайт Лема, я вижу, что всё это верхушка айсберга. Возможно, многое и не стоит так уж печатать (публицистика по сиюминутным темам и полемика), но в целом картина...
Была у нас дама, читала Fortran. Циклы "До" ещё можно было вынести, но "результаты расчёта выдаются при помощи оператора Врите"...
Зря морщитесь. Изучить иностранный язык как письменный (абсолютно и сознательно игнорируя произношение) - нормальное дело, и во времена Железного Занавеса иногда даже оправданное.