Самоцитата:
Вы читаете, что мы вам говорим?
Перечитала, самой стало смешно. По губам, что ли, читает?
Иногда на привычные слова надо посмотреть по-новому:
"Квадратная матрица называется треугольной, если ..."
"Будем сечь тело параллельными плоскостями" (это моя мама читала лекцию, вдруг студенты засмеялись)
"Как же прямые могут скрещиваться, они же не живые" - ученик пошутил.
А вот национальный колорит: на базаре продавец зазывает: "горячие треугольники". Я бы ни за что не заметила, настолько это привычно.