Но ведь он (вектор) не имеет никакого отношения к начале координат. Его нижняя точка имеет координаты

, например. Это весьма запутывает. Не совсем ясно (глазами новичка) для чего вообще нужно это вычисление, если укажет оно на координаты непонятно какой точки на отрезке, являющимся вектором. Кажется иллюстрацией выражения "пальцем в небо"
Это пока слишком сложная для вас конецепция, а ваше понимание уже испорчено лишними знаниями.
Есть несколько "сортов" векторов:
Привязанный вектор
Скользящий вектор
Свободный вектор
Поищите в учебнике (или в гугле) определения.
Координаты начала и координаты конца есть у привязанного вектора.
А просто "координаты вектора" относятся обычно к свободному вектору.
Вы путаете привязанный и свободный векторы. Надо вам тут распутаться.
-- добавлено через 6 минут --Более того, я попробовала повернуть вектор, например, с началом в точке

и концом в

параллельно оси ординат,
Слово "повернуть", если дело происходит в плоскости, подразумевает либо
"на угол такой-то" для свободного вектора либо
"вокруг точки такой-то на угол такой-то" для привязанного вектора
Выражение "повернуть параллельно оси" ясного смысла не имеет.
-- добавлено через 9 минут --Ну, если считать, что вектора в условии заданы координатами конца,
В условии векторы заданы координатами самого вектора, а не конца вектора или начала вектора.