Чертеж сделаю сам
Ваш чертеж плохой :)
Вы рисуете угол до какой-то квадратной поверхности, но не даете размера (сечения) манипулятора, а манипулятор толстый (излучатель отстоит от оси манипулятора на около 12% расстояния между приемниками).
И я же написал - обозначьте буквами расстояния, тогда возможно кто-то и напишет формулы с этими буквами.
В итоге получится, что надо определить точку пересечения трех сфер
1-я сфера с центром в левом датчике и радиусом с показаниями датчика.
2-я сфера с центром в правом датчике и радиусом с показаниями датчика
3-я сфера с центром в точке вокруг которой вращается манипулятор и радиусом от этой точки до излучателя.
Пересечением трех сфер если их центры не лежат на одной прямой, могут быть ноль одна или две точки. В вашем случае их будет две, вам будет нужно выбрать одну подходящую по смыслу. Нахождение этого пересечения называется "трилатерация" и описано например в Википедии здесь
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1 ... 0%B8%D1%8F Там же есть все формулы для нахождения координат точки пересечения (в вашем случае -- координат излучателя).