Задача для provincialka

[Yadryara]

Большое Спасибо, Yu_K!

Но всё-таки, это не совсем то, что хотелось бы увидеть. Я говорил именно о полностью заполненных квадратных клетках, а не о кружочках внутри клеток. На мой взгляд, это существенно для восприятия, когда речь идёт о самых маленьких конфигурациях, в данном случае о буквах.
Я в последнее время работал с реализацией Парпалака. А у него именно так.

Увы, с авторским вариантом полностью совпало написание только 2-х различных букв из 10 .

-- 23.09.2013, 12:41 --

Неужели всё-таки Казань?

Википедия #766875[/url] писал(а):

Сабантуй начинают готовить накануне праздника в субботу или даже в пятницу.

[provincialka]

Не знаю, что сказать. Обоснование - неверное, ответ - верный. Сабантуй бывает в июне. А то, что я видела - каждую пятницу.
Кстати, я ежзу на работу на велосипеде, хотя в данном случае это не особо важно. Хотя на автобусе я этого просто не замечала.

[EtCetera]

Просто пятница у мусульман $\text{---}$ это аналог субботы у иудеев. А Казань $\text{---}$ столица известно чего.

[Yu_K]

provincialka в сообщении #766930 писал(а):

ежзу

ежзу=езжу?

[Yadryara]

provincialka в сообщении #766930 писал(а):

Не знаю, что сказать. Обоснование - неверное, ответ - верный. Сабантуй бывает в июне.

Почему не знаете? Если обоснование не требовалось, верный ответ принято засчитывать.

Нужно догадаться о том, что именно Вы увидели?

Кстати, обратите внимание, я поразился. "Неужели всё-таки Казань?" Как можно было пройти мимо того факта, что Казань в этом году была столицей Универсиады?!

В том смысле, что никак не обыграть это в условии. Можно было бы подождать с вопросом. И задать его не сегодня, а скажем в воскресенье. Написать что-нибудь вроде "это было недавно, но не позавчера и не в июле прошлого года".

Спасибо.

[Yadryara]

Хорошо, я попробую предположить, что именно Вы увидели.

Большое количество мужчин, направляющихся в мечеть.

[provincialka]

Yadryara в сообщении #767031 писал(а):

Хорошо, я попробую предположить, что именно Вы увидели.
Большое количество мужчин, направляющихся в мечеть.

Вернее, стоящих около мечети. Я ведь на велосипеде не езжу по перегруженным транспортом улицам. Выбираю что-нибудь потише. Вот там, около соборной мечети на улице бывает довольно много людей (по пятницам). Просто интересно, почему пятница сразу не связалась с мусульманством? Видимо, для меня это данность, еще с детства, вот и кажется, что все знают!

Правильный ответ, конечно, надо принять... но мне хотелось увидеть, насколько будет понятна "Казань" после того, как выяснится про мусульманство. Ну, не вышло...

В общем, җавапны сезгә рәхмәт!

[whitefox]

provincialka в сообщении #767116 писал(а):

В общем, җавапны сезгә рәхмәт!

Перевод дайте, пожалуйста.
Впрочем, по советским кинофильмам слово "рахмат" известно

[provincialka]

Не совсем уверена в порядке слов...
Ну, попробуйте догадаться. Если "рахмат" понятно (спасибо), за что я могу благодарить? Думаю, вариантов немного.

Я люблю татарский язык, хотя выучить никак не могу. В отличии от английского (немецкого, французского...) он принадлежит не к индоевропейской группе, так что структура другая. Есть интересные конструкции (например, "двойные" глаголы, которые дают большой спектр смыслов). Кстати, вот куплет прекрасной песни

Ай былбылым, вай былбылым,
Агыйделнең камышы;
Таң алдыннан чут-чут килә
Сандугачлар тавышы.

Все стихотворение, конечно, не переведете. Но, может, какие-то слова понятны? В частности, что означает "чут-чут"?
Чур, не пользоваться словарями!

(Оффтоп)

Вот ссылка на исполнение. Ренат Ибрагимов поет немного по-другому, без "чут-чут"-а

[whitefox]

provincialka в сообщении #767126 писал(а):

Ну, попробуйте догадаться.

Всем большое спасибо

[provincialka]

whitefox в сообщении #767131 писал(а):

provincialka в сообщении #767126 писал(а):

Ну, попробуйте догадаться.

Всем большое спасибо

Ну, почти... Спасибо вам за ответы. Но за грамматику не ручаюсь.

[whitefox]

provincialka в сообщении #767126 писал(а):

алдыннан

Это не от слова "золотой"?

[provincialka]

Yu_K в сообщении #766948 писал(а):

provincialka в сообщении #766930 писал(а):

ежзу

ежзу=езжу?

Нет, это татарский вариант! Конечно, опечатка. Быстро набирала.

-- 23.09.2013, 22:47 --

whitefox в сообщении #767133 писал(а):

provincialka в сообщении #767126 писал(а):

алдыннан

Это не от слова "золотой"?

Похоже, но нет. Золотой - алТын. А чему (кому) посвящена песня? Что такое "былбылым"? Ничего (никого) не напоминает?

[whitefox]

А песня действительно красивая.

-- 23 сен 2013, 23:50 --

Может быть река?

[provincialka]

(Оффтоп)

Современное исполнение

Река там, конечно, есть (раз есть "камышы" = камыш). Например, Волга по татарски - Идел (вернее, Кама, переходящая в Волгу). Ну, а "ак" - это как "Ак барс" (догадались?) Только "к" перед гласными переходит в "г".

Думаю, слово "былбыл" в несколько измененном варианте знакомо скорее старшему поколению. Времен Нерушимого Союза.

-- 23.09.2013, 23:17 --

"Сандугач" и "былбыл" - в принципе, одно и то же. Второе - поэтический вариант названия.