А еще оба резервуара связаны осью, которая тоже имеет температуру.
Какая-то часть тепла может переходить по оси, но разность температур будет. Пока двигается вертушка и колёсико.
Вы принимаете во внимание движение молекул газа, а колебания молекул твердых тел не учитываете.
У Фейнмана кончик собачки мог колебаться и пропускать в обратном направлении вертушку. В варианте с колёсиком это не играет роли, так как не нужно одностороннее движение вертушки. Механическая энергия превращается в тепло за счёт трения и направление вращения вертушки не влияет на это.
Я пытался пояснить , что вертушка может, как получать энергию от газа, так и передавать ему энергию от собачки
У храповика поверхность не ровная, а под наклоном. Поэтому удары собачки по храповику могли вращать вертушку в обратном направлении. У колёсика поверхность ровная, поэтому удары собачки не могут вращать вертушку и передавать энергию молекулам в том сосуде.
В итоге и должен получиться 0.
Оба сосуда адиабатически изолированы друг от друга. Сосуд с вертушкой - А, сосуд с колёсиком - Б. Из сосуда А в сосуд Б энергия передаётся в виде механической. В сосуде Б механическая превращается в тепловую. Некоторая часть тепловой энергии через ось возвращается обратно в А. Вначале поток энергии из А в Б больше, чем в обратном направлении. Но по мере охлаждения А и нагрева Б эти потоки сравниваются и наступает равновесие при некоторой разнице температур в А и Б. Без участия внешних сил один сосуд охладился, а другой нагрелся. Аналог демона Максвелла.