Опять у нас взаимоНЕпонимание.
Если вы ответите на мой вопрос, то, наверно, я смогу ответить на Ваш.
Хорошо, давайте возмем гиперболические координаты (рассматриваем двухмерный случай с

), из центра координат проведем вектор

координаты начала вектора

и

, конца вектора

и

. Вектор

-не нулевой (т.е. у него есть координаты отличные от нуля) его размер

. Угол между осью

и

назовем

.
Напишите чему равны координаты конца вектора

и

.
1) Случай, когда

есть гиперполические координаты.
Координаты конца вектора равны

и

соответственно.
2) Случай, когда

есть декартовы координаты.
Координаты конца вектора

и

соответственно. Подразумевается следующая связь декартовых и гиперболических координат:

.
Два случая приведены потому, что я не понял однозначно Ваше условие. На неясность с

и

уже указывал
ewert. Также мне пока непонятно, какое значение для нахождения координат конца вектора имеет угол

и то, что вектор ненулевой. Кроме того, гиперболические координаты - штука, конечно, коничсская

, но отображение гиперболических координат в декартовы двузначное. Зачем оно нам надо - чтобы запутаться в рассуждениях?
Надеюсь, я ответил на Ваш вопрос - теперь жду ответа на
мой.