В качестве эксперимента поднял прокси на своём vps:
https://dxdy.dektyarev.name/. Пришедшие на него запросы он отправляет к dxdy.ru, и ответ отправляет обратно, заменяя на лету в запросах и ответах домен.
Disclaimer: если залогиниться на нём, то техническая возможность посмотреть логин/пароль будет у тех, у кого есть доступ к vps (соединение до прокси шифруется моим сертификатом, на vps расшифровывается и зашифровывается уже сертификатом dxdy). Это я (но я обещаю этого не делать), hetzner (у которого я арендую vps; он тоже обещает этого не делать) и, возможно, кто-то, имеющий несанкционированный доступ к моему vps (я надеюсь, что таких нет, но гарантий не дам).
Ещё в логах у меня будет информация, с какого ip открывают какую тему - в эти логи я буду поглядывать на предмет подозрительных записей от краулеров и прочей нечисти, пытаться отслеживать участников не буду (но соображения про возможный несанкционированный доступ остаются).
Если кому-то, у кого что-то не открывается, не лень - будет интересно узнать, откроется ли таким образом.