А аксиоматика, в которой это доказывается, чем Вам не контекст?
Недостаточный же контекст.
Спор ради спора вижу, спора ради появления знаний — нет.
А баскетбол давайте называть "игрой по забрасыванию мяча в корзину".
Часто в языке недостаёт коротких формулировок для какой-то вещи. Это не значит, что надо (насильно и в одностороннем порядке) переосмысливать ради этого фразы с устоявшимся смыслом. Сейчас
равенство — даже в математическом контексте слово с полисемией, и вы можете этого не признавать, но это отразится на коммуникации лишь локально вокруг вас.
Может быть, ваше предложение по изменению семантике когда-нибудь реализуется. Но не сейчас. Вот
equality, насколько я начитался, действительно нельзя понять как «формула вида
», а только как само отношение, это да. Но это и другой язык.
Если судить о мнениях "общественности" по всяким словарям и википедиям
Разумеется, так делать не надо. Надо судить по содержимому голов текущих математиков. Это в данный момент невозможно, но возможны неплохие приближения — математические обсуждения, статьи и книги.
-- Вс сен 18, 2016 22:49:32 --Вопрос не в том, как надо определять понятие "уравнение", вопрос в том, какое определение подразумевается уже существующими употреблениями этого слова в математической и околоматематической литературе.
++
-- Вс сен 18, 2016 22:50:13 --А вопрос, почему так сложилось, вообще в большой части лингвистический. Математические разновидности естественных языков лингвистика тоже рада изучать.