Про жаргон

[ewert]

provincialka в сообщении #978005 писал(а):

В честь праздника:

Плохо скомбинировано. По замыслу "нереальная" должно было означать что-то вроде "невероятная". Но по факту в русском языке оно означает просто "дура", что явно не предусматривалось.

Выделено из темы с юмором.

[provincialka]

ewert в сообщении #978015 писал(а):

Но по факту в русском языке оно означает просто "дура",

Первый раз слышу! Чего только не узнаешь на математическом форуме!

[ewert]

Хорошо, я переведу. С новорусского на новорусский (поскольку в обычном русском эпитета "нереальная" просто не существует). В новорусском языке сочетание "ты нереальная" означает: "ну ты ваще... ну ты блин... ну ты!"

[provincialka]

ewert в сообщении #978033 писал(а):

Хорошо, я переведу. С новорусского на новорусский (поскольку в обычном русском эпитета "нереальная" просто не существует). В новорусском языке сочетание "ты нереальная" означает: "ну ты ваще... ну ты блин... ну ты!"

Это все в отрицательном смысле?

[ewert]

provincialka в сообщении #978044 писал(а):

Это все в отрицательном смысле?

А я что?... я об чём вижу -- об том и пою.

[provincialka]

ewert
Не, ну пусть висит. Может, не у всех такая компания, как у вас... Для меня эпитет "нереальная" -- вполне положительный.

[arseniiv]

ewert в сообщении #978046 писал(а):

Так что опять плохо.

Естественность диалога всё вытягивает. Плюс «be rational» говорят и люди, не являющиеся эталоном логичности.

[ewert]

Да я что, возражаю? -- пусть себе. Но для меня "нереальная" -- это 100% вульгаризм. Примерно как "волнительно", которое уже, слава богу, вышло из моды. Или как "креативный", что пока ещё увы. Раздражает, когда язык засоряется заведомо бессмысленными словами.

Понимаете, вот "тащиться", "кайф", "клёво" -- не раздражают. Эти слова с самого начала ничего не значили и ни на что не претендовали, в отличие от предыдущих. "Постыдно, ничего не знача..."

[Munin]

ewert в сообщении #978059 писал(а):

Раздражает, когда язык засоряется заведомо бессмысленными словами.

Где "бессмысленный" $\stackrel{\mathrm{def}}{=}$ "не нравящийся лично вам".

[provincialka]

Вот "волнительно" -- действительно, раздражало. А с "нереально" я просто не сталкивалась.

[Droog_Andrey]

"Нереально" - всего лишь слэнговый синоним "невероятно". Например, "чувак, ты нереально крут". Ну а в диалектах всякие частные случаи могут понимать и по-своему...

[ewert]

Droog_Andrey в сообщении #978080 писал(а):

"Нереально" - всего лишь слэнговый синоним "невероятно". Например, "чувак, ты нереально крут".

Вот именно. "Реально" в сленговом смысле -- лексика сугубо уголовная. В переводе на русский оно означает попросту "в натуре". И когда то и другое употребляется в соотв. среде -- всё нормально, никаких диссонансов. Но когда внедряется в обиход -- тут уж извините. А эпитет "нереальная/ый" жёстко привязан именно к этому сленгу.

[Munin]

ewert в сообщении #978441 писал(а):

"Реально" в сленговом смысле -- лексика сугубо уголовная. В переводе на русский оно означает попросту "в натуре".

Иногда я задумываюсь, из каких палеозойских времён и вы сами, и ваши представления об окружающем мире... "В натуре" - на сегодня как раз уголовная (плюс хулиганская), а "реально" - обычный молодёжный жаргон.

[ewert]

Munin в сообщении #978461 писал(а):

"В натуре" - на сегодня как раз уголовная (плюс хулиганская), а "реально" - обычный молодёжный жаргон.

Индуцированный с уголовщины. Нормальные пацаны его, кстати, и не употребляют, им это скушно ("пацан", кстати, давно уже вошло в литературный язык).

Вы просто мало общаетесь на русском языке.

[Munin]

ewert в сообщении #978472 писал(а):

Нормальные пацаны его, кстати, и не употребляют, им это скушно ("пацан", кстати, давно уже вошло в литературный язык).

"Пацан" и не было никогда уголовным, это южнорусский диалектизм. А вот "нормальный пацан" - это как раз арго. Причём, доля "нормальных пацанов" в молодёжи весьма небольшая, не превышает 20 %, а молодёжь в среднем пользуется другой лексикой, от "нормальных пацанов" часто намеренно дистанцируясь.

ewert в сообщении #978472 писал(а):

Вы просто мало общаетесь на русском языке.

Мне достаточно.