Sergey from Sydney писал(а):
... а означает именно то, что сказал Munin: пожелание, чтобы явился черт и забрал в ад того, кому это желается.
Откуда такая осведомленность?
Из русской литературы. Выражение "черт побери" я встречал в книгах множество раз, и ни из какого контекста не следовало ваше сексуальное значение.
И из словарей. Найдите, где в словарях отражено использование слова "побрать" в значении "совокупиться". Именно "побрать, а не "брать" или "взять" - у этих слов такое значение как раз есть (как эвфемизм). И не "побраться", отмеченное у Даля (как диалектное) в значении "вступить в брак".
А вот в значении "забирать" - сколько угодно. У того же Даля:
Цитата:
ПОБИРАТЬ, побрить что, брать во множестве, одно за другим. Он побирал, побирает взяточки, не упускает. Всех побрали в острог, допрашивают. Будто Дунай побрал.
Цитата:
Вообще-то, я тоже так не мыслю.
Похоже, что именно так вы и мыслите. И "побрать" у вас означает "совокупиться", и рога у черта - это, оказывается, эрегированный пенис.
Цитата:
Есть только текст и его смыслы.
Любому слову при желании можно придать сексуальное значение. Но это как раз стиль мышления, описанный в вышеприведенном анекдоте.