Предлагаю частично разрешить украинский и белорусский языки

[Oleg Zubelevich]

Утундрий в сообщении #822435 писал(а):

Колись, вже давненько, розмовляв досить вільно. Потім стало тупо ні з ким. Біда в тому, що навіть у селах більшість перейшла на такий жахливий суржик, що й пан Азаров відпочиває. Однак, я нікого ні в чому не агітую. Просто тому, що особисто мене влаштовують обидва варіанти. Робіть як знаєте. Може комусь хочеться разом з вже наявними "втратами енергії" пояснювати ще що таке густина, коло, куля, трикутник і так далі

co za dziwna mieszanina polskiego i rosyjskiego

[provincialka]

Oleg Zubelevich в сообщении #822442 писал(а):

co za dziwna mieszanina polskiego i rosyjskiego

Гугл предлагает mieszanka вместо mieszanina. Кстати, текст Утундрий тот же гугл проглотил, не поморщившись. И определил как украинский. Эх, жалко татарского там нет

(Оффтоп)

Придется срочно на пару лет объявить независимость Татарстана, а как создадут переводчик, снова войти в Россию.

[Xugin]

Nemiroff в сообщении #822439 писал(а):

А у вас специальная раскладка для украинского, или как вы это набираете?

А её просто добавить в настройках языка и раскладок, не удобно только что на клавиатуре не видать нюансов.

provincialka в сообщении #822437 писал(а):

"куля"

У этого термина есть два значения: "шар, сфера" и "пуля(боеприпас)", судя по ряду имелось первое. А там кто знает, может и второе.

[provincialka]

Oleg Zubelevich, кстати, и перевод с украинского был вполне литературным, в отличие от польского. Ох, не наши (не ваши) люди сидят в этот гугле!

[Dan B-Yallay]

provincialka в сообщении #822444 писал(а):

Придется срочно на пару лет объявить независимость Татарстана, а как создадут переводчик, снова войти в Россию.

Есть методы проще:

[Otta]

provincialka
Гугл, насколько я вижу, сносно переводит только с английского.
С польского безобразно.
Яндекс и то гораздо лучше.
Есть и более-менее хорошие переводчики.

[Munin]

Гугл переводит между разными языками не напрямую, а через английский (может быть, между несколькими европейскими - напрямую). Поэтому если хотите хорошего перевода с польского - переводите на английский.

[Otta]

Угу, да, мне тоже как-то это рассказывали.

[Maslov]

Как переводит гугл:

Nemiroff в сообщении #786335 писал(а):

http://en.wikipedia.org/wiki/Google_Tra ... ethodology

[Otta]

Ага! вот и разгадка, почему перевод ru-ua нормального качества. Он просто прямой. В отличие от многих других.
Спасибо, Maslov :)

[Утундрий]

Nemiroff в сообщении #822439 писал(а):

специальная раскладка для украинского, или как вы это набираете?

Нет, у меня Ru-En, в трёх раскладках путаюсь. Триггер как-то приятнее. Так что Num Lock, две заученные комбинации для "ї" да "є" (есть ещё такая "Ґ", но я ей не пользуюсь) ну и копи-паст.

-- Вт фев 04, 2014 02:37:24 --

Oleg Zubelevich в сообщении #822442 писал(а):

co za dziwna mieszanina polskiego i rosyjskiego

У вас хибне уявлення про реальність, втім, як і завжди.

[Munin]

На поверхностный взгляд, языки польский - украинский - русский, действительно, образуют нечто вроде последовательной цепочки, в которой изоглоссы проходят обычно либо между 1 и 2, либо между 2 и 3 членами, так что украинский в каком-то смысле смесь польского и русского. Причём это касается и словаря, и грамматики. Особенно в том случае, если рассматривать польский в письменной форме, отвлекаясь от таких ярких черт, как изобилие шипящих и постоянное ударение.

Частично это даже действительно так, и возникло из-за географических и исторических причин. Но это на очень поверхностный взгляд.

[photon]

Для интересующихся: в украинской раскладке на клавиатуре вместо "ы" - "і", вместо "ъ" - "ї", вместо "э" - "є", "ґ" и "Ґ" набираются как правый Alt+г/Г, либо Ctrl+Alt+г/Г, но вообще это буква редкая и не будет большой ошибкой написать "гудзик" вместо "ґудзик".

-- Tue Feb 04, 2014 11:48:53 --

Что касается русского/украинского в школах, вузах Украины, то тут ситуация такая: на Западной Украине - однозначно украинский, и поколение, учившееся в школах после 91-го, может столкнуться с серьезными проблемами в понимании русскоязычной терминологии, на Восточной Украине в школах насаждается украинский язык, хотя большинство общается дома/на улице по-русски (в результате, дети малограмотны и по-русски и по-украински); приходя в вуз сталкиваются с тем, что бОльшая часть предметов преподается по-русски, так что ознакамливаются и с русской терминологией и знают, что "густина" = "плотность", "похідна" = "производная" и т.д. - проблем с пониманием того, что пишут тут на форуме, у них не должно возникать.

[Munin]

Понятно. То есть, из всей потенциальной украинско/белорусской аудитории, наш форум недружествен только к Западной Украине, я правильно подытожил?

[photon]

Munin в сообщении #822606 писал(а):

Понятно. То есть, из всей потенциальной украинско/белорусской аудитории, наш форум недружествен только к Западной Украине, я правильно подытожил?

Да, так, только и участников оттуда мало - украиноговорящие участники маловероятно выгуглят русскоязычный форум, потому что и запросы делают на украинском