Andrey VS Andrei

[Sergey from Sydney]

В моем самом первом российском загранпаспорте (еще на советском бланке) было Serguei.

В следующих российских загранпаспортах было Sergey.

В австралийском паспорте Sergey. Написание Serguei у меня сохранилось, как наследие первого загранпаспорта, на нескольких банковских карточках, полученных вскоре после приезда в Австралию.

Как сейчас было бы в российском, не знаю - по истечении последнего рoссийского паспорта новый я не получал.

Те, кто меня знает, произносят мое имя "Сергей". Кто не знает, произносят обычно по правилам английского языка: "Сёрджи" (ударение на ё). Я не поправляю, если сами не спросят, правильно ли произнесли.

Шутку про Sir Gay я знаю, но никто не разу не шутил так в мой адрес.

[Yuri Gendelman]

AndrewN в сообщении #791050 писал(а):

What's you name, sir - Sergey. - Oh, Sir Gay! ...
(P.S. Дорогие Серёжи, не сердитесь - это шутка :) - Andrew.)

Sergey from Sydney в сообщении #791292 писал(а):

Шутку про Sir Gay я знаю, но никто не разу не шутил так в мой адрес.

Эта шутка для взрослых может стать серьезной проблемой для подростка-школьника по имени Сергей.

[Munin]

(Оффтоп)

arseniiv в сообщении #790850 писал(а):

то всё равно, если это явление не появилось в английском независимо…

Вообще ничего нигде не появляется независимо. А диакритика в европейских письменностях - происходит из латыни и греческого. В греческом были два придыхания (в начале слова перед гласной ` и ') и три ударения - ‘’~. В латыни был тот самый диэрезис, и кажется, макрон. Кроме того, в Средние века, при переписывании латинских (в основном) текстов возникли кучи сокращений, типа наших "титлов", и породили как разные заковыристые значки (%, &, æ, ß), так и разные диакритические знаки. При этом были как общепонятные обозначения, так и специфические для той или иной местности (Германия, Испания), особенно на этапе, когда возникли уже письменные национальные языки, и происходило становление их орфографии.

В английском языке орфография делится на два периода (если не считать запись древнеанглийского рунами): до и после норманского завоевания (Вильгельм Завоеватель, 11 век). Это деление между древнеанглийским (рядовым германским) и среднеанглийским языком (испытавшим огромное влияние старофранцузского). Древнеанглийская орфография была почти полностью забыта, только буквы þ и ʒ (ȝ) (и частично ƿ) некоторое время ещё держались. Соответственно, и вся диакритика тоже была заимствована французская.

Yuri Gendelman в сообщении #790951 писал(а):

AFAIK буква "ё" в английском - это только одно из предложений по реформе правописания.

Если и о реформе речь, то в обратном направлении: избавиться от неё наконец :-) А то вишь, позволяют себе некоторые образованностью щеголять в этом напрочь демократическом языке.

[arseniiv]

(Оффтоп)

Munin в сообщении #791559 писал(а):

В латыни был тот самый диэрезис, и кажется, макрон.

Мне рассказывали, что когда долгота обозначалась, она обозначалась немного другим знаком, чем макрон, а макрон для этой цели появился позже. А вот подробности уже забыл…