Нефиз-мат диалекты и другие тонкости языка

[sergei1961]

Ну у Шрёдингера точно должна быть кошка. Причём симпатичная малолеточка.

[photon]

Вот тут уже как-то обсуждали произношение фамилий

[Ktina]

Munin в сообщении #756097 писал(а):

А ещё Айнштайн, но уж так-то точно никто не произносит

(Оффтоп)

На иврите произносят "Айнштейн", с ударением на "а".

-- 20.08.2013, 11:34 --

sergei1961 в сообщении #756099 писал(а):

Ну у Шрёдингера точно должна быть кошка. Причём симпатичная малолеточка.

(Оффтоп)

К нам сегодня приходил
Некропедозоофил!
Мёртвых маленьких зверушек
Он с собою приносил.

[sergei1961]

Милая Ktina, про малолеточек - это не эротическое, а строго историческое. Просто может Вы биографию Шрёдингера не полностью знаете?

Кстати, вот в этой интересной лекции есть замечательная картинка про это, будет интересно-посмотрите, послушайте.
http://polit.ru/article/2012/01/23/semikhatov_anons/

[Ktina]

sergei1961 в сообщении #756116 писал(а):

Милая Ktina, про малолеточек - это не эротическое, а строго историческое. Просто может Вы биографию Шрёдингера не полностью знаете?

Не полностью, разумеется. Просветите, пожалуйста.

[sergei1961]

Я не очень тут знаю, излагаю по фольклору. Но на Mac Tutor'e всё примерно также. Кратко-он славился тем, что трахал всех подряд. То есть многих жён своих друзей. А жена почти всех его друзей, но у них про это был консенсус. А уравнение было придумано и продумано во время годового отдыха кажется в Швейцарии с парой малолеток. Это не все понимали, и поэтому из всех университетов его старались побыстрее выгнать, несмотря на гениальность.

В лекции Алексея Семихатова про коллайдер есть фото милой полуголой девушки, на спине которой татуировка-уравнение Шрёдингера. Он там аккуратно говорит, что кто знает биографию Шрёдингера-тот поймёт.

Не мне его осуждать-это просто факты. Сам могу только позавидовать. И девущкам Шрёдингера, и его уравнению.

[Ktina]

sergei1961 в сообщении #756121 писал(а):

А уравнение было придумано и продумано во время годового отдыха кажется в Швейцарии с парой малолеток.

Современное законодательство тормозит развитие науки?

[sergei1961]

Наверное просто учёные уже не те, не тянут.

[Magazanik]

ewert

(Оффтоп)

Как истинный зануда не удержался, посмотрел, как переводят это самое место из «Ворона» По другие русские поэты.
Нашел местечко, где разные переводы собраны.

Первый от 1885 года, неизвестного переводчика, даже не поэтический, прозаический, почти подстрочник. И как раз с устарелой формой «пурпуровый»:

Цитата:

И шорох шелковых пурпуровых завес, полный печали и грез, сильно тревожил меня, наполнял душу мою чудовищными, неведомыми мне доселе страхами, так что в конце концов, чтобы замедлить биение своего сердца, я встал и принялся повторять себе: "Это какой-нибудь прохожий, который хочет войти ко мне; это какой-нибудь запоздалый прохожий стучит в дверь моей комнаты; это он, и больше ничего".

Мережковский, 1890 г.:

Цитата:

От дыханья ночи бурной
занавески шелк пурпурный
Шелестел, и непонятный
страх рождался от всего.

Дальше изруганный мною ранее Бальмонт. 1894 г.:

Цитата:

И завес пурпурных трепет издавал как будто лепет,
Трепет, лепет, наполнявший темным чувством сердце мне.

У Брюсова «алая занавеска», так что об ударениях рассуждать нечего.

Далее В.Бетаки, напечатано 1972 г., написано ранее 1971 г.:

Цитата:

Шелковое колыханье, шторы пурпурной шуршанье
Страх внушало, сердце сжало, и, чтоб страх с души стряхнуть,
Стук в груди едва умеря, повторял я, сам не веря:

Итак, Мережковский и Бальмонт против Зенкевича и Бетаки.

[Munin]

(Оффтоп)

Magazanik в сообщении #756144 писал(а):

Итак, Мережковский и Бальмонт против Зенкевича и Бетаки.

Валет бьёт шестёрку?

[Munin]

sergei1961 в сообщении #756116 писал(а):

Кстати, вот в этой интересной лекции есть замечательная картинка про это, будет интересно-посмотрите, послушайте. http://polit.ru/article/2012/01/23/semikhatov_anons/

В этой лекции наиболее интересна вторая часть, ответы на вопросы :-)

[ewert]

Magazanik в сообщении #756084 писал(а):

Если не сделать ОГРОМНУЮ цезуру после слова "смутным", это вообще не стихи, а безобразие.
Эх, декаденты, декаденты...
Вот из-за таких фокусов никто из них до классиков не дотягивает. Сплошные Бальмонты.

***
Да, и еще звукопись, звукопись!.. Полонил, наполнил... пурпурных портьерах... шелковый... шорох... шторах...
Очень, очень роскошно, а главное, ведь сколько стараний приложено к этой чертовщине!

Там эта цезура далеко не одна, там вообще цезура на цезуре сидит и цезурой погоняет. И, главное, очень уместно погоняет. Стих качается на тех цезурах как лодка на волнах -- вроде как и беспорядочно, но в результате очень жёстко в такт. Это совершенно блестящая ритмика (про аллитерации молчу, хотя и с ними тоже всё более чем в порядке). По сравнению с.

Magazanik в сообщении #756144 писал(а):

Итак, Мережковский и Бальмонт против Зенкевича и Бетаки.

И вовсе нет; на самом деле -- все остальные против Зенкевича. Что Бальмонт, что Бетаки (по сравнению с Зенкевичем) -- ну куда это годится, в чисто техническом отношении?... Ну разве что против мух, может, и сгодится.

Меня в своё время поразило именно переложение Зенкевича, и хотя к собственно содержанию я так и остался равнодушен: ну пижон По -- значит, так тому и быть, что уж тут поделаешь. А вот техника перевода всё-таки произвела впечатление.

[Munin]

ewert
Вопрос на засыпку: где ударение в фамилии "Бальмонт"?

[sergei1961]

Вроде БальмОнт, так?

Про лекцию Алексея Семихатова. Он также сделал замечательный перевод также замечательной книги Джона Дербишира "Простая одержимость" про гипотезу Римана. Давно не читал ничего подобного, интересного и математикой, и историческими сведениями, и стилем. Словом, рекламирую, кто ещё не. Одарённый человек. Ну и с чёткой гражданской позицией к тому, в чём мы все по самые.

[Tookser]

Сильно удивился, когда узнал о произношении слова "дифуры". Всегда думал, что оно произносится как "дИфуры".