Что такое "достраивание"? Наверное, всем русским понятное слово.
Иностранцы были озадачены, ибо Google это слово не переводит.
Вводим: "достраивание", получаем перевод: "dostraivaniya".
В дискуссионной группе был задан вопрос: как понимать этот термин.
Я ответила, привела пример. Далее там появились такие объяснения:
Цитата:
Jim,
My wife works at a language school. She checked with one of the Russian
instructors there, who suggested that it meant "lengthening". So I'm guessing
that "extension" is a pretty good translation in this context.
Цитата:
Actually, the literal sense is something like "to extend a building or construction". The root of the word means "to build" or "to construct", and the prefix is like "do more of that" or "complete doing that" depending on the context.
Странно, что Google вообще не знает перевод этого вполне нормального русского слова.
Можно достраивать дом, забор; ну, а у меня достраивается квадрат (или прямоугольник).
Есть куча разработчиков систем автоматического перевода, которые на этом деле собаку съели еще до того, как Брин с Пейджем колледж закончили...
