Русский язык: приколы, загадки, головоломки

[Vladimir-80]

Вроде бы простое определение экономического характера. Цена продукта (услуги) складывается из нескольких компонентов, или составляющих. Туда заложена, например, стоимость сырья, энергии, рабочего времени, налоги, амортизации, процент прибыли. Сырьевая составляющая цены, топливная составляющая, налоговая составляющая, зарплатная составляющая. А среди прочего - и коррупционная составляющая. Это, если так можно выразиться, современный экономизм. По аналогии с бюрократизмами - элементами бюрократического жаргона.

Кстати, движок форума не подчеркнул слово "экономизм" красным - значит не считает его ошибкой...

[Nataly-Mak]

Что такое "достраивание"? Наверное, всем русским понятное слово.

Иностранцы были озадачены, ибо Google это слово не переводит.
Вводим: "достраивание", получаем перевод: "dostraivaniya".

В дискуссионной группе был задан вопрос: как понимать этот термин.
Я ответила, привела пример. Далее там появились такие объяснения:

Цитата:

Jim,
My wife works at a language school. She checked with one of the Russian
instructors there, who suggested that it meant "lengthening". So I'm guessing
that "extension" is a pretty good translation in this context.

Цитата:

Actually, the literal sense is something like "to extend a building or construction". The root of the word means "to build" or "to construct", and the prefix is like "do more of that" or "complete doing that" depending on the context.

Странно, что Google вообще не знает перевод этого вполне нормального русского слова.
Можно достраивать дом, забор; ну, а у меня достраивается квадрат (или прямоугольник).

[Vladimir-80]

В немецком языке есть слово nachbauen, одно из значений которого - достраивать, строить дополнительно.

[Nataly-Mak]

А в английском есть аналогичное слово?

[rockclimber]

Странно, что Google вообще не знает перевод этого вполне нормального русского слова.[/quote]Странно, что гугл считается ориентиром в этом вопросе Есть куча разработчиков систем автоматического перевода, которые на этом деле собаку съели еще до того, как Брин с Пейджем колледж закончили...
Ну например: http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/достраивание

P. S. Правда, перевод конкретно у этого слова у Лингво дурацкий какой-то.

P. P. S. Как на этом форуме корректно вставить URL с русскими буквами?

[Nataly-Mak]

rockclimber в сообщении #747374 писал(а):

Странно, что гугл считается ориентиром в этом вопросе

Ничего особо странного в этом нет. Большинство англоговорящих пользуются для перевода именно Гуглом.
Я тоже поначалу пыталась использовать разные переводчики, ибо перевод в Гугле, прямо скажем, оставляет желать много лучшего. Но после многочисленных попыток остановилась всё-таки на Гугле, как на самом удобном.
Есть один переводчик, мне его, кажется,тут на форуме рекомендовали. Попробовала, так там реклама суётся и очень мешает работать. А вот в Гугле этого нет.

Попробовала сейчас переводчик Lingvo.
Там пишут: введите слово или предложение.
А как быть, если я перевожу очень большой фрагмент документа? В Гугле это элементарно делается.
Кстати, да, слово "достраивание" Lingvo перевёл чёрт-те как.

[Pavlovsky]

В вашем случае предложенное "extension" выгдядит вполне нормально. Правда мне больше нравится "dostraivaniya".

[Vladimir-80]

Nataly-Mak в сообщении #747369 писал(а):

А в английском есть аналогичное слово?

Яндекс-словари выдаёт finish building, complete. Есть слово accomplish - доводить до конца, завершать. А вот extension скорее означает "достраивать" в смысле пристраивать, строить дополнительно, нежели в смысле завершать строительство. Впрочем, русское "достраивать" одинаково успешно выступает в обеих ипостасях.

"Дорогой, в прошлом году ты выкопал замечательную яму! Когда же ты достроишь на даче туалет?"
"Гараж уже построен, осталось до(при)строить к нему сарай и сеновал - и хозблок готов!"

[Nataly-Mak]

Vladimir-80 в сообщении #747402 писал(а):

А вот extension скорее означает "достраивать" в смысле пристраивать, строить дополнительно, нежели в смысле завершать строительство.

Это как раз больше всего подходит к моему достраиванию.

[arseniiv]

Vladimir-80 в сообщении #747402 писал(а):

А вот extension скорее означает "достраивать" в смысле пристраивать, строить дополнительно, нежели в смысле завершать строительство.

Extension — это существительное.

[Vladimir-80]

Тогда пусть будет extend :)

[Nataly-Mak]

arseniiv в сообщении #747411 писал(а):

Vladimir-80 в сообщении #747402 писал(а):

А вот extension скорее означает "достраивать" в смысле пристраивать, строить дополнительно, нежели в смысле завершать строительство.

Extension — это существительное.

А мне как раз и нужно существительное - достраивание.

[Munin]

Такие слова часто встречаются - в одном языке они имеют несколько смыслов, выраженных одним словом, а в другом языке - разные смыслы обозначены разными словами.

Достроить можно по-разному:
- завершить постройку чего-то нецелого - complete, completion;
- строить что-то дополнительное к чему-то целому, пристраивать - extend, extension.

[Dragon27]

Если понадобится переводить, то можно потестировать варианты с "достраивать" (поменять форму на глагол), "пристраивать", "пристройка" (которую можно просто build или make). Иностранцу же, изучающему русский язык, тоже не составит особого труда порыскать в контексте (в языковых корпусах, например), посмотреть на корни, приставки и ухватить возможные смыслы.

[ewert]

А вот кто угадает: откуда есть пошло слово "трендеть"?...