А дать сколько-нибудь полное описание движения системы в неинтегрируемом случае невозможно. Сначала первые интегралы, а потом можно уже все разложить по полочкам.
Речь может идти о существовании интегралов, но не о том, чтобы найти их в явном виде.
а где этот вывод содержится?
В
post626501.html#p626501. По крайней мере, разделяются движение вдоль цепочки и поперёк цепочки. Движение поперёк... надо подумать, разделяется или нет.
а можно подробней?
Напомню условия:

на указанной сфере не отличается от

где

Взяв

получаем новый положительно-определённый потенциал. С ним и совершаем ваше преобразование координат.
если Вы это где-то прочитали, то я Вам верю. А так не знаю, не в курсе.
Утверждение о разделении переменных очевидно использует только локальные свойства системы, а не её глобальную структуру. А локально разные квадратичные поверхности устроены одинаково, с точностью до знаков в паре мест, вряд ли это может повлиять на разделяемость переменных. Теперь верите? Или исследуйте самостоятельно, получите удовольствие.