Русский язык: приколы, загадки, головоломки

[anik]

(Оффтоп)

Профессор Снэйп в сообщении #570577 писал(а):

anik, а почему у Вас написано "Временно заблокирован", а Вы всё равно пишите? Я не в смысле, что против этого факта, а просто из любопытства.

Я тут подумал на эту тему, и у меня появилась такая версия: когда меня действительно заблокируют, то публике будет непонятно, либо меня заблокировали, либо я перестал писать.

[gris]

Вам нужно придать статус "временно разблокирован" с выделением оранжевым болдом

Кстати, вот негатив от аффиксно-суффиксного словообразования.
Я всю жизнь думал, что Борман сказал Штирлицу "Мюллер всё время пытается сделать нелюбезность." Ну типа, вот такой он гад. А тут случайно прочитал, что на самом деле он говорит "... мне любезность." Что его, в общем, настораживало ещё больше. Да и вообще, читаешь чего-нить в пятый раз и видишь, что раньше почему-то прочитывалось совсем другое.

[Maslov]

gris в сообщении #571633 писал(а):

Да и вообще, читаешь чего-нить в пятый раз и видишь, что раньше почему-то прочитывалось совсем другое.

Ага, ага. В первом издании книжки В.Леви "Искусство быть собой" есть главка "Укоротить подпорки", так я в течение 15 лет был уверен, что она называется "Укротитель подкорки". Вот такой вот был способ чтения. Зато довольно быстро получалось :) Как в том анекдоте про секретаршу:
- Сколько знаков в минуту вы печатаете?
- 600 но…, знаете - такая фигня получается!

[anik]

Аналогично. Я всегда читал атцеки и думал, что так и надо, и только лет десять назад меня кто-то поправил.

-- Ср май 16, 2012 15:59:54 --

gris в сообщении #571633 писал(а):

Вам нужно придать статус "временно разблокирован" с выделением оранжевым болдом

В каждой шутке есть доля шутки.

[svv]

anik писал(а):

атцеки

Гилрабтар, Гирбалтар -- какая разница...

[gris]

Вчера мой приятель собрался в Монголию, и мы склеивали из гугла карту местности. Там есть аэропорт Даланзадгад. Название никак не запоминалось, пока не придумали мнемоническое разбиение на составляющие. Теперь ему главное не ухмыляться при произнесении топонима .

[anik]

svv в сообщении #571694 писал(а):

Гилрабтар, Гирбалтар -- какая разница...

Мандельбабельский или Бабель мандельский - какая разница.

-- Ср май 16, 2012 16:56:06 --

gris в сообщении #571699 писал(а):

Там есть аэропорт Даланзадгад. Название никак не запоминалось

Я как-то ездил к сыну в место его службы, под Читой. Станция называлась Гонгота. Название трудно запоминалось, пока в голову не пришла аналогия.

[Gravist]

В песне "Хотят ли русские войны" мне при каждом её прослушивании упорно непонятно, причем здесь "котятки русские"?

[Maslov]

Да, песни и стихи, воспринимаемые на слух, всегда полны таинственных загадок. Меня в детстве очень интересовало
1. Почему в синий дым Китая?

(Из песни "Любимый город")

В далекий край товарищ улетает
Родные ветры вслед за ним летят
Любимый город в синей дымке тает
Знакомый дом зеленый сад и нежный взгляд

2. Кто такая "черная слышбабка"?

(Из "Конька-Горбунка")

Двух коней, коль хошь, продай,
Но конька не отдавай
Ни за пояс, ни за шапку,
Ни за черную, слышь, бабку.

3. Кто такая эта "кавалербарышня", которую хочет украсть крутящийся и вертящийся шар голубой?

(Из песни "Крутится, вертится шар голубой")

Крутится, вертится шар голубой,
Крутится, вертится над головой,
Крутится, вертится, хочет упасть.
Кавалер барышню хочет украсть.

[anik]

Сестра рассказывала. Есть песня "лада", и там слова:
"Ярославне в час разлуки говорил, наверно, князь,
Хмуриться не надо лада..."
На слух она воспринимала так: Я росла не в час разлуки говорил, наверно, князь. Она много раз прокручивала это место, и не могла понять смысл.

[Профессор Снэйп]

Gravist в сообщении #572131 писал(а):

В песне "Хотят ли русские войны" мне при каждом её прослушивании упорно непонятно, причем здесь "котятки русские"?

В 1990-ые была такая реклама по TV, когда Тутта Ларсен вылазила из экрана и шлёпала пацана перед телевизором по подбородку, произнося фразу: "Саечка за испуг".

Так вот я чуть ли не целый год не мог расслышать, что именно она произносит. В конце-концов мне эту фразу написали на бумажке, сам так и не расслышал. А слышалось всё время "заечка пук-пук". И бесило это несказанно! То есть я умом понимал, что там должно было быть не "заечка пук-пук", а что-то другое, но вот услышать это другое раз за разом не получалось.

[anik]

Была такая песня, и в ней были повторяющиеся слова: What can I do... По-русски это звучало так: водки найду, водки найду -уу.

[ewert]

Maslov в сообщении #572136 писал(а):

Крутится, вертится шар голубой,

Там, кстати, крутился вовсе не шар, а всего-навсего шарф. Тоже достаточно забавная аберрация.

[gris]

Шарф крутился у Айседоры Дункан в песне Малинина.

[mihailm]

Меня песня из трех мушкетеров (где Боярский) добивала просто, пол песни понять не мог и спросить было неудобно, когда все-таки решился спрашивать оказалось что никто тоже не понимает)))