Небольшое предложение

[cepesh]

Вы говорите просто о ссылке на онлайн переводчик с подписью "English version" в шапке форума?
Типа такой: English?

[juna]

Да, о нем. Только интерфейс тоже должен работать. Т.е. сначала перевести, а потом ретранслировать на форум в работоспособном состоянии.

[cepesh]

Последнее предложение я не очень понимаю.

[juna]

Я и сам слабо понимаю
То есть перевели, создали Web-страницу вне оболочки переводчика, дали возможность входить под своим логином, создавать новые темы, отвечать на существующие с сохранением английской версии.
На этом пути, наверное много проблем, но в принципе он допустим. Только потребуется интегрировать переводчик в среду форума, не знаю есть ли такая возможность. (иначе, в виду множественных запросов все будет ползать). Тогда можно динамически создавать английскую версию, нигде не храня ее, а посты англицких друзей добавлять в основную базу без перевода.

[PAV]

Я не понимаю, что по сути Вы хотите сделать. Автоматический перевод содержания форума на английский язык? Это нереально. Точнее, будет получаться полная ерунда, лишенная смысла в большинстве случаев, что не будет способствовать популярности форума.

[juna]

Да, вы правы. Не существует нормальных переводчиков, об этом все знают, знают и люди, не знающие русского - поэтому смеяться сильно не будут. Зато появляется хоть какая-то возможность понять смысл, вступить в дискуссию. А в разделе математики предложения в основном простые, и большую часть информации несут формулы.
Конечно, назвать это English version можно в очень приближенном смысле.
Т.е. по существу. Да, я предлагаю использовать автоматические переводчики.

[photon]

Мне почему-то кажется, что 1) Если они будут готовы смириться с корявостью перевода, то они смогут и самостоятельно воспользоваться подобными инструментами; 2) Во многом удобство работы англоязычных участников будет зависеть от поведения русскоязычных. Было бы неплохо, чтобы в темах, начатых на английском и вся дискуссия велась на английском... На форуме есть примеры, когда ответы были как на русском, так и на английском, в такой ситуации, действительно, не зная русского будет трудно.

[newbie]

Предлагаю ведущим проекта сделать RSS-ленту тем форума. По-моему, это очень удобно и трафик экономится.

[Capella]

Если не сложно, можно сделать поиск в лс по никам (при вводе ника высвечиваются лс только к этому пользователю)?

[cepesh]

Capella
Делаешь экспорт и поиском по XML вперед

У меня к сожалению нет времени совсем.