почему нельзя так определить?
Можно - я имел в виду для бесконечного числа экземпляров. А то, что Вы определили как (полное) прямое произведение, я называю декартовым и может быть, как уже говорил, употреблялся термин полное прямое произведение, чтобы отличить от просто прямого.
Декартова сумма - это ровно то же самое, что и декартово произведение для случая, когда в сигнатуре есть операция сложения. Вот возьмём декартову счётную степень двухэлементной группы

. Стоит лишь перейти от мультипликативной записи к аддитивной сменив группу на изоморфную копию

, так это декартово произведение становится декартовой суммой. Аналогичная фигня с прямым произведением и прямой суммой.
-- Ср фев 08, 2012 21:06:43 --Да, вот такой пример будет всем понятен:
Множество полиномов с целыми коэффициентами от одной переменной относительно операции сложения - это прямая сумма бесконечных циклических групп.
Заменив полиномы на формальные ряды, получим их декартову сумму.