перевод пословиц-поговорок-фразеологизмов

[photon]

Как корректно перевести на английский выражение "рубить с плеча"?

Когда-то слышал, что большинство пословиц/поговорок/фразеологизмов, в которых упоминаются органы или части тела, можно переводить чуть ли не дословно. Как в данном случае?

[bnovikov]

photon в сообщении #515078 писал(а):

Как корректно перевести на английский выражение "рубить с плеча"?

Когда-то слышал, что большинство пословиц/поговорок/фразеологизмов, в которых упоминаются органы или части тела, можно переводить чуть ли не дословно. Как в данном случае?

Переводчик Google говорит:
shoot from the hip - стрелять с бедра
act rashly - действовать поспешно
В словаре - то же самое.

[photon]

спасибо, что-то не догадался у гугла спросить