Любой инструмент со временем развивается в сторону большего удобства и эффективности использования. На заре учения о тригонометрических функциях (когда их и функциями-то не называли) было введено много функций, из которых часть осталась вообще только в книгах по истории математики ("синус версус", например). Потом эта система упрощалась, вместе с развитием алгебры, алгебраических обозначений, и всеобщего умения работать с алгебраическими выражениями: там, где раньше приходилось писать словесное описание соотношения геометрических величин, или введённое специально для этого соотношения сокращение, стало можно написать короткое алгебраическое выражение, и тебя все поймут. Поэтому вышли из употребления все обозначения, кроме самых базовых: зачем их учить, если можно вместо них этими алгебраическими выражениями пользоваться? Граница, что отбрасывать, а что нет, определяется удобством. Всё-таки каждый раз вместо
писать
оказалось неудобно. А вот секанс и косеканс из употребления практически вышли.