Раз есть естественность, то её просто надо формализовать, а не отмахиваться.
Естественность-то есть, только не в том смысле, в котором вы её предлагаете.
![$\sin^2 x$ $\sin^2 x$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/6/6/d/66d754dae1fae2057978f1eac4811ef282.png)
по-прежнему квадрат, а не повторно взятый синус (кстати, в американских обозначениях здесь непоследовательность, арксинус они обозначают как
![$\sin^{-1}x$ $\sin^{-1}x$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/5/3/9/53976622f652b3f8ce6512bf4bcc9e5982.png)
).
Плохой пример с синусом — пусть
![$f(x) = x^2$ $f(x) = x^2$](https://dxdy-01.korotkov.co.uk/f/4/5/d/45d56c128bbdcd4414f84c155351f71882.png)
, на одномерном многообразии с координатой
![$x$ $x$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/3/3/2/332cc365a4987aacce0ead01b8bdcc0b82.png)
вполне нормальное обозначение.
К тому же в действиях с функциями единообразия нет. В одном случае
![$fg$ $fg$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/5/7/b/57b066744a2721504e74f7adf834b2dc82.png)
может означать композицию, а в другом — поточечное произведение. Видимо, зависит от рассматриваемой алгебраической структуры.