"Делать-длать-длань-лодонь" и "туман-mist-мистика"

[Ales]

ewert в сообщении #377679 писал(а):

Ales в сообщении #377562 писал(а):

zahlen (зален - немецкое, платить)

И вовсе не зален.

zahle (зале)

zahlen - совершенная форма

[ewert]

Ales в сообщении #377684 писал(а):

zahle (зале)

И вовсе не зале.

[Munin]

ewert
Вы за все диалекты немецкого готовы ответить? От шлезвигского и померанского до южнобаварского и верхнеаллеманского?

[ewert]

Munin в сообщении #377719 писал(а):

Вы за все диалекты немецкого готовы ответить?

Зачем?... Достаточно обычного литературного.

[Munin]

Чтобы пользоваться формулировками "вовсе не" - недостаточно.

[Ales]

ewert в сообщении #377689 писал(а):

Ales в сообщении #377684 писал(а):

zahle (зале)

И вовсе не зале.

И что это значит? Что есть другое немецкое слово для "платить"?
Или что вместо "зале" в этот соленый ряд надо вставить другое слово?

Гугл переводит: I pay - Ich zahle.

[Munin]

Ales в сообщении #378743 писал(а):

И что это значит?

Видимо, что буква "цет" в немецком произносится иначе.

Ales в сообщении #378743 писал(а):

Гугл переводит: I pay - Ich zahle.

В гугле ещё и озвучка есть.

[Ales]

цален - зален

-- Вс ноя 21, 2010 21:43:02 --

эти звуки очень близки

а вот буква "h" перед "l" - вызывает сомнение в происхождении "zahlen" от "соль"

[Joker_vD]

(Оффтоп)

В любительской этимологии гласные не значат ничего, а согласные не значат почти ничего...

[Munin]

Ales в сообщении #378751 писал(а):

эти звуки очень близки

Смотря на чей слух. В русском и немецком языках они сильно различаются.

[ewert]

Ales в сообщении #378751 писал(а):

а вот буква "h" перед "l" - вызывает сомнение в происхождении "zahlen" от "соль"

Не знаю, действительно ли "солить" произошло от "считать" "платить", или наоборот, но, во всяком случае, в современном немецком буква "h" (в этом месте) -- означает не более чем удлиннение гласной. И поскольку означает независимо от контекста -- маловероятно, чтоб она имела хоть какой-то этимологический смысл.

[Munin]

Ales в сообщении #378743 писал(а):

Гугл переводит: I pay - Ich zahle.

По-голландски: Ik betaal. Так что и h чисто орфографическое, и со звуками [z], [s] ничего общего.

[Ales]

ewert в сообщении #378802 писал(а):

Ales в сообщении #378751 писал(а):

а вот буква "h" перед "l" - вызывает сомнение в происхождении "zahlen" от "соль"

Не знаю, действительно ли "солить" произошло от "считать" "платить", или наоборот, но, во всяком случае, в современном немецком буква "h" (в этом месте) -- означает не более чем удлиннение гласной. И поскольку означает независимо от контекста -- маловероятно, чтоб она имела хоть какой-то этимологический смысл.

Если h после a появилось в новое время, то слова zahlen и salz могут быть однокоренными.

В старину в Европе рассчитывались солью - удобная основа для платежей.
А у нас полотном.

-- Вс ноя 21, 2010 23:56:36 --

Считать - цзилен. Пишется только очень похоже.
Типа кит и кот. Не думаю, что это слова одного корня.

[Joker_vD]

Ales
А вы не пробовали в этимологические словари заглянуть, вместо того, чтобы измышлять?

[ewert]

Ales в сообщении #378829 писал(а):

Считать - цзилен.

господи, а это-то на каком языке?...