правильно ли я рассуждаю,
Вы пока ещё не рассуждаете вообще. Скажем, эта формула для ускорения верна только для невесомого блока.
Введите в качестве вспомогательных величин две силы натяжения нити (слева и справа от блока) и свяжите между собой:
1) 2-й закон Ньютона для одного груза;
2) 2-й закон Ньютона для другого груза;
3) соотношение между линейным ускорением грузов и угловым ускорением диска;
4) выписанное Вами соотношение между угловым ускорением и моментами сил.
И просто исключите из этой системы всё ненужное.
(А фраза
"ось которого посредством бечевки может перемещаться в вертикальной плоскости с ускорением " -- это просто шик. Во-первых, не "может перемещаться", а "перемещается". Во-вторых, не "посредством бечевки", а "посредством палки", причём обязательно красного цвета. В который раз восхитишься буйством фантазии составителей. Короче: просто объедините это ускорение с ускорением свободного падения.)