В одну сторону это случайно. Рассматривая

как функцию и разбирая ее в сумму четной и нечетной функции, получим, что

- ее четная компонента, а

- нечетная. Никакой особой связи ожидать между ними не приходиться: вполне может оказаться, что

вообще не имеет действительных корней,

имеет единственный корень

, а вот у их суммы два действительных ненулевых корня.
Бодигрим, уточню: я имел ввиду случаи, когда

. Хотя даже в этом случае может иметь место описанная Вами ситуация.
В другую сторону закономерно: очевидно, что общий корень двух многочленов будет также корнем их суммы.
То есть, имея уравнение 4-ой степени можно попробовать разбить его на биквадратное и неполное кубическое с нулевым свободным членом, найти их корни и таким образом, если повезёт, отыскать хотя бы один корень исходного уравнения?