Посоветуйте небольшую по объему соц. фантастику

[Sender]

stalvoron в сообщении #1664715 писал(а):

Оно какое то не русское, как разговор мастера Йоды. Вроде слова понятны, но буквально наступает читательный паралич . Не знаю - не знаю. С языком М. Дрюона сравнивать - ни в какое сравнение.

Мне кажется, вы путаете писателя с переводчиком. Оба произведения изначально писались не на русском.

[DimaM]

Anton_Peplov в сообщении #1664373 писал(а):

Читал у него (из художественных произведений) "Звездные корабли", "Час быка" и "Туманность Андромеды", первую вещь только в подростковом возрасте, последние две - во взрослом. Впечатление изложил выше.

На мой взгляд, у Ефремова хороши рассказы и исторические книжки ("Таис Афинская", "На краю Ойкумены").

[stalvoron]

(Оффтоп)

Sender в сообщении #1664739 писал(а):

Мне кажется, вы путаете писателя с переводчиком.

. Ну я считал очевидным, что мы все читали то, о чём говорили (Д.Р.Р.Мартин и М. Дрюон, или уж если на то дело пошло, хэ-хэ,анг.George Raymond Richard Martin, и фран. Maurice Samuel Roger Charles Druon), не на языке оригинала. Само собой, что это язык перевода. Я, про личное ощущение от прочтения конкретных книг (да, перевод в русской редакции). То, что я читал перевод, не меняет того, что восприятие языка изложения - субъективно.

По сути ТС. Не совсем представляя, что такое "соц. фантастика" и как она может быть " небольшой", от себя очень рекомендую М. Острогин - серия "Москау Инферно". Там серия книг со связанным сюжетом. Постапокалипсис, так сказать, "соц", но после нашего "соца".

[мат-ламер]

Sender в сообщении #1664739 писал(а):

Мне кажется, вы путаете писателя с переводчиком.

Хороший переводчик должен сохранять стиль и манеру изложения оригинала. Что такое хороший переводчик, показано в фильме "Осенний марафон".

[mathpath]

Просто научная фантастика, из недавнего, решил поделиться, может и не в тему:
Андреас Брандхорст - Корабль
Тед Косматка - Мерцающие
Ци Юэ - Звезды