Наверное, братьям это казалось остроумным.
Не думаю, что это юмор. Просто деталь образа.
Поиск в
Корпусе русского языка по запросу "по-лошадиному" выдает, в числе прочего, такие фрагменты.
Н. Лесков в произведении Кувырков писал(а):
Что ни говорила ему Кордулия Адальбертовна, он на все только мотал по-лошадиному головою.
Л. Андреев в произведении Рассказ о семи повешенных писал(а):
Был он до странности черноволос, худощав, с пятнами желтого пригара на острых татарских скулах; как-то по-лошадиному выворачивал белки глаз и вечно куда-то торопился.
М. Горький в произведении Детство писал(а):
Фыркая по-лошадиному, мотая головой, он стал говорить что-то про деда...
М. Шолохов в произведении Тихий Дон. Книга первая писал(а):
Он по-лошадиному стукнул ногой, уперся взглядом в мускулистую спину Григория
Ильф и Петров в произведении Золотой теленок писал(а):
Был момент, когда у него с шеи рвали орден Золотого Руна и командор по-лошадиному мотал головой.
А. И. Куприн в произведении Изумруд писал(а):
Гудящий вихрь закружился у него в голове; проплыл англичанин, скаля по-лошадиному длинные зубы.
Ю. Нагибин в произведении День крутого человека писал(а):
Лескову показалось, что под длинным, до щиколоток, черным суконным азямом вовсе нет плоти, а голова художного мужа от глубоких западин за ушами и под нижней челюстью по-лошадиному выдвинулась вперед.
В. Гроссман в произведении Жизнь и судьба, часть 3 писал(а):
Лишь один из них, молодой человек в офицерской шинели, повязавший нос и рот грязным носовым платком, судорожно, по-лошадиному мотал головой, словно ее обжигали слепни
Можно, конечно, всех этих писателей обвинить в пошлости и плохом вкусе. Однако здесь напрашивается некое "но".
