Даю свое решение.
Поскольку источник поддерживает напряжение между обкладками постоянным, то в цепи источник-конденсатор нет изменения энергии. Следовательно работа идет на изменение энергии зарядов конденсатора во внешнем поле.
Для ориентации поля конденсатора по внешнему полю имеем для энергии зарядов
где

- расстояние между пластинами конденсатора.
Для противоположной ориентации:

Полная работа равна разности энергий:

(Найдите в этом выражении дипольный момент.)
Знак результата определяется начальной конфигурацией (по полю или против).
Кстати, для заряженного до напряжения

изолированного конденсатора проходят в точности такие же рассуждения. Это и понятно: ток в цепи не идет.