DimaMДа, точнее так нужно сказать:
Когда говорят о трении движущихся тел, то в первую очередь на ум приходит потеря энергии и отрицательная работа сил трения (сила трения в точке направлена противоположно скорости точки). Случай с качением немного сбивает с толку: сила трения приложена к точке цилиндра, которая всегда неподвижна. Т.е. в этом случае сила трения не совершает никакой работы, и она не обязательно направлена против направления качения цилиндра. Получается, что это какое-то странное трение.
По моему, это получается из-за следующей идеализации:

Реальное трение качения (a) заключается в том, что цилиндр или плоскость слегка деформируются. При этом сила нормальной реакции уже не смотрит точно на центр цилиндра и создает момент, тормозящий вращение цилиндра. А сила трения тормозит его поступательное движение. Если пренебречь этой деформацией и представить, что нормальная сила направлена точно на центр цилиндра, но при этом все равно нарисовать силу трения (б), то получается парадокс: поступательное движение цилиндра тормозится, а вращательное - нет (даже наоборот, ускоряется). При этом общая энергия цилиндра не уменьшается, а увеличивается.
Представим себе, что мы в невесомости бросаем от себя вращающееся йо-йо и хотим притянуть его обратно. Мы вытягиваем веревочку и затрачиваем работу, при этом йо-йо ведет себя в точности, как этот цилиндр: его поступательное движение тормозится, а вращательное - ускоряется. И общая энергия йо-йо возрастает.
Если мы рассматриваем такую силу трения, то это получается некоторая касательная к цилиндру сила, которая должна быть добавлена в точке качения так, чтобы, поступательная

и угловая

скорость диска радиуса

были связаны соотношением

. Или можно записать это так

, где

- масса, момент инерции и радиус диска,

- модуль суммы всех сил, действующих на диск,

- сумма всех моментов, действующих на диск. Для однородного диска

, тогда получаем

Например, в нашем случае сумма всех сил равна

, а сумма всех моментов относительно центра диска равна

. Тогда

, т.е.

/3