Глюки гугл-переводчика

[spyphy]

На неделе заметил, что несколько изменилось поведение гугл-переводчика. Похоже гугл внедрил какой-то новый супер навороченный ИИ, который выдает не пойми что. Либо просто он уже обошел человеческий интеллект, и мы теперь не в состоянии понять, что он хочет сказать.

Цитата:

I'll discuss it with him.
Обсуду с ним.

Цитата:

exams are good for brain))
экзамены на мозг хороши))

Примечательно, что сейчас на перевод влияют знаки препинания, смайлики и даже количество скобок. Возможно, даже текущее время суток (но это не точно).

[Vladimir-80]

Гугл осваивает олбанский?

[Gagarin1968]

spyphy в сообщении #1487806 писал(а):

I'll discuss it with him.
Обсуду с ним.

Мне выдал: обсудю.

[schekn]

Яндекс:
"Я поговорю с ним об этом."
(мне больше яндекс-переводчик нравится, пользуюсь им).
"экзамены полезны для мозга."

[spyphy]

Gagarin1968 в сообщении #1487863 писал(а):

Мне выдал: обсудю.

Ага, мне тоже иногда так выдавал. Возможно, влияет расположение звезд на небе.

[kry]

Залез в Гугл переводчик и:

1. "Я обсужу это с ним".
2. "Экзамены полезны для мозга".

Похоже, что перевод для всех индивидуален.

[provincialka]

У меня с точкой в конце предложения выдал тоже "Обсуду с ним.". А без точки -- "Я обсудю это с ним"
Считаю, что так получше ...

[reterty]

В альтернативных вариантах переводов все ок

[provincialka]

Если гугл обобщает "человеческие" тексты, может, народ стал таким неграмотным?

[kry]

provincialka в сообщении #1487967 писал(а):

У меня с точкой в конце предложения выдал тоже "Обсуду с ним.". А без точки -- "Я обсудю это с ним"
Считаю, что так получше ...

А я добавил скобочку и у меня получился перевод: "Я обсуду с ним".

Скобочка понижает уровень грамотности?

[AnatolyBa]

I'll discuss it with people
I'll discuss it with them
I'll discuss it with them.

Я буду обсуждать это с людьми
Я обсудю это с ними
Обсуду с ними.

[Утундрий]

Где тонко, там и рвётся. Отнюдь он понимает, а вот с обессудь у него большие проблемы.

[kotenok gav]

(Оффтоп)

Вот, Яндекс.Переводчик лучше!