Любопытно каким образом разбиение группы на классы сопряженных элементов связано с неприводимыми представлениями группы,
По разному бывает связано. Но, на вашем уровне можно считать, что никак (кроме того разве, что это --- два конечных множества с одним и тем же числом элементов). Нет никакого естественного соответствия "класс --- представление".
-- 15.07.2020, 04:39 --2. Известна ли приведенная теорема и как она звучит в учебнике или, если длинно, то о чем?
Разумеется. Более общую формулировку привел коллега, а более частная звучит как "порядок класса сопряженности равен индексу централизатора элемента из данного класса".
Попытаюсь выразиться яснее.
1. Какие свойства группы определяют множество неприводимых представлений.
Рекомендуется почитать учебник (например, Кострикина) достаточно вдумчиво. Судя по крайне общей формулировке вопроса, у вас пока знаний о группах и представлениях мало (если вообще есть), поэтому обсуждение смысла не имеет.