я бы так сказал: игрок считает, что если разыгрывается бОльшая общая сумма, то он всегда получает меньшую часть, а когда разыгрывается меньшая общая сумма - то он всегда получает бОльшую часть.
В Ваших рассуждениях, возможно, есть рациональное зерно, но эти рассуждения не могут заменить решение задачи.
По крайней мере они не объясняют, откуда берется именно

?
Чтобы расставить все точки над крючочками, давайте рассуждать более строго.
Начнем с подготовки конвертов.
Ведущий берет некоторое количество денег

и раскладывает их в два конверта.
В один -

, в другой -

. Среднее количество денег в конверте, таким образом, составляет

. Это всё, что мы, вместе с ведущим, знаем о двух конвертах.
Игрок, с вероятностью

выбирает один из двух конвертов.
Если игрок выбрал конверт, в котором находится меньшая сумма

, то, с вероятностью

, при обмене он получит конверт, в котором

денег, и с вероятностью

конверт, в котором денег в два раза меньше, то-есть

.
Если игрок выбрал сначала конверт, в котором

денег, то в результате обмена у него с вероятностью

будет

денег, и с вероятностью

- в два раза больше денег, то-есть

.
Среднее ожидаемое от совершения обмена количество денег составит:

.
До обмена у игрока было, в среднем,

, и после обмена будет, в среднем,

,
никакого выигрыша в процессе обмена игрок не получит.
Те же рассуждения применимы и ко второму игроку, если он есть.
Если в двух конвертах есть

денег, то у каждого игрока, в среднем,

до обмена, и у каждого игрока, в среднем,

после обмена.
Сколько денег (

) потеряет при обмене один игрок, ровно столько получит дополнительно другой игрок.
Теперь, когда задача полностью решена, займемся работой над ошибками игрока.
Если в первоначально выбранном конверте у игрока меньшая сумма

,
то он полагает, что в другом конверте с вероятностью

либо

, либо

, в среднем

. Это слегка заниженная оценка , но меняться в данном конкретном случае действительно выгодно.
Если же игрок сначала выбирает конверт, в котором бОльшая из сумм

, то, по его авторитетному мнению, в результате обмена он с вероятностью

может получить либо

, либо

.
В среднем в результате обмена у игрока должно, по его мнению, оказаться, в среднем,

и это сильно завышенная оценка, ведущая к неправильному для данного случая выводу, что меняться опять-таки выгодно!
В целом игрок надеется получить от обмена, в среднем:

и приходит к неверному выводу, что обмен выгоден всегда.
Причина ошибки игрока в том, что он одновременно приравнивает

, что невозможно, и затем, для этого невозможного

ведет все дальнейшие рассуждения.
Он должен был отдельно рассмотреть случай

, и отдельно

, со средним значением

и двумя равновозможными при обмене вариантами:

и

, которые дают среднее значение после обмена снова равным

.
Приравнивая

одновременно к большему и меньшему из двух значений

игрок тем самым легитимизирует невозможные варианты обмена:

и

, прибавление которых к двум возможным и дает те самые лишние

, создающие иллюзию выгодности обмена.
Если после такого пространного разбора еще останутся какие-то непонятные моменты, то... я уже не знаю, как еще можно объяснить этот с виду парадокс, а на самом деле банальный софизм...
