но невозможность представить зависимость — это в любом случае проблема, которую они должны как-то решать
Да, вероятностная логика - не теория вероятностей. Вероятностная интерпретация высказываний там как бы есть, но только в предположении их независимости.
К вопросу зависимости/независимости и общей теме: “Логика в природе”
Есть старый анекдот, не формат. Перефразирую:
-Если у вас есть аквариум – значит вы не курите.
Никто не занимался эмпирической проверкой этого утверждения, но я смею утверждать, вероятность его истинности не равна 1/2.