С русского на английский или с английского на русский

[Ktina]

Dog Adoption как точно на русский перевести? Перевод «усыновление\удочерение собаки» не предлагать.

[arseniiv]

(апрель ещё не кончился)

Собакоусвоение.

Adopt a dog будет, видимо, взять собаку из приюта. Кажется, если брать с улицы, у других людей или, например, наследовать собаку старого дедушки, простившегося с этим миром, это слово уже не будет использоваться, и потому перевод будет однозначным.

-- Чт апр 25, 2019 15:22:00 --

Ktina в сообщении #1389315 писал(а):

Перевод «усыновление\удочерение собаки» не предлагать.

Это же милый вариант с оттенками сентиментальности и машинного перевода девяностых — зря отказываетесь.

-- Чт апр 25, 2019 15:22:26 --

Кстати это прям термин?

[Ktina]

arseniiv в сообщении #1389358 писал(а):

Ktina в сообщении #1389315 писал(а):

Перевод «усыновление\удочерение собаки» не предлагать.

Это же милый вариант с оттенками сентиментальности и машинного перевода девяностых — зря отказываетесь.

Дело в том, что на иврите, делая кальку с английского, именно так и говорят: לאמץ כלב - леамэц келев (усыновить собаку). Если Вы погуглите усыновление собак, первая дюжина ссылок будет именно на израильские сайты.

[SiberianSemion]

Ktina в сообщении #1389430 писал(а):

Если Вы погуглите усыновление собак, первая дюжина ссылок будет именно на израильские сайты.

Отнюдь. Гугл хитрым образом подстраивается под пользователя. Скорее всего, ссылки на израильские сайты у вас выпадают из-за того, что вы находитесь близ Израиля. У остальных будет по-другому.

[Dragon27]

Усобачение?

[Pavia]

Завести собаку.

[arseniiv]

Нет, «завести собаку» — это совершенно очевидно более общее понятие и переводится как, если я не ошибаюсь, например просто get a dog. Тут имеется в виду более-менее конкретный способ — завести, взяв из приюта или что там бывает.

[wrest]

arseniiv в сообщении #1389358 писал(а):

Adopt a dog будет, видимо, взять собаку из приюта.

Приютить.

Ktina
А вообще, взять/завести собаку.
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/adopt+a+dog
Как и get a dog
https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/get+a+dog

[arseniiv]

А к бездомным это не применяется тоже? Adopt просто не должно бы.

[wrest]

arseniiv в сообщении #1390102 писал(а):

А к бездомным это не применяется тоже? Adopt просто не должно бы.

Я не чувствую тонкости, мне кажется что adopt a dog и get a dog -- одно и то же. Может, в результате adopt, собака всегда становится pet, а в результате get не обязаельно. Я вот не знаю, собаки которые живут в будках и типа дом охраняют - это pet или нет? Или другие - пастушьи, охотничьи, "рабочие" то есть.

[arseniiv]

wrest в сообщении #1390105 писал(а):

Я не чувствую тонкости, мне кажется что adopt a dog и get a dog -- одно и то же.

Я так не думаю. Взять можно и щенка у знакомых, «усобачи́ть» его у знакомых точно нельзя. И даже взять с улицы должно по идее не подходить к adopt. Ну, я тоже не носитель, нужно больше мнений и ссылок дождаться, если кого-то это вообще заинтересует…

wrest в сообщении #1390105 писал(а):

Может, в результате adopt, собака всегда становится pet, а в результате get не обязаельно.

Хм, ну если вдруг во втором случае нет, оно окажется даже ещё более общим, чем нужно, чем оно и так было. Да, про собак в будке интересно. Хотя для специфичности должно быть вполне можно сказать get a pet dog.

[Ktina]

wrest в сообщении #1390101 писал(а):

Приютить.

Лучшего варианта, полагаю, не сыскать.

[Munin]

arseniiv в сообщении #1390086 писал(а):

Нет, «завести собаку» — это совершенно очевидно более общее понятие и переводится как, если я не ошибаюсь

wind up a dog или turn on?

[arseniiv]

«Не заводи мою собаку, она сначала-то радуется, а потом у неё когда-нибудь пружина лопнет.»

[SomePupil]

У меня тоже вопрос по иностранному. Поскольку тема для английских терминов уже есть, я подумал, а что темы-то плодить? Эта тема подходит для обычных слов. Вопрос задам здесь.

В припеве песни Laura Marling - What He Wrote есть слова:

Цитата:

And where is the lamb, that gave you your name?

Я не понимаю, что тут имеется ввиду под "lamb". Если это отсылка к (кроткой) матери, то это не вяжется с посылом песни. Амальгама переводит слово как "агнец", но непонятно, как это вписывается в канву песни.
P.S. Я привык воспринимать lamb как глагол.