Преобразование красивое, но есть опечатки.
В правой части не
![$a^4{b^4}$ $a^4{b^4}$](https://dxdy-01.korotkov.co.uk/f/c/9/f/c9fb56dd07943ba22cfe3cd822246aff82.png)
, а
![$a^2{b^2}$ $a^2{b^2}$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/b/4/b/b4bd3cd35c2bff79113389b0adf36c6a82.png)
и далее не
![$a^2{b^2}$ $a^2{b^2}$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/b/4/b/b4bd3cd35c2bff79113389b0adf36c6a82.png)
а
![$ab$ $ab$](https://dxdy-04.korotkov.co.uk/f/7/f/8/7f8f502b4ae8e7ca96db96e9a52e2ed482.png)
Теперь по существу.
Ваше преобразование порождает рациональное отображение алгебраической поверхности
![$(x^4+1)(y^4+1)=z^2$ $(x^4+1)(y^4+1)=z^2$](https://dxdy-03.korotkov.co.uk/f/6/4/d/64d3fde8cbb3a2735b076fd99063397c82.png)
в алгебраическую поверхность
по формулам
![$X=\frac{x^2+1}{x^2-1}, Y=\frac{y^2+1}{y^2-1}$ $X=\frac{x^2+1}{x^2-1}, Y=\frac{y^2+1}{y^2-1}$](https://dxdy-02.korotkov.co.uk/f/9/7/4/9742d8f87f367bf6686e0d21cbc2fd0c82.png)
.
При этом 4 рациональные точки
первой поверхности соответствуют одной рациональной точке
![$(X,Y,Z)$ $(X,Y,Z)$](https://dxdy-01.korotkov.co.uk/f/8/3/c/83cd2e03ffd652bac9dcac1c00f6ea7782.png)
второй поверхности, т.е. это отображение не является биекцией.
Кроме того, отображение не является сюръективным (не все рациональные точки второй поверхности имеют прообраз).
Так что о бирациональной эквивалентности упомянутых поверхностей и рациональной эквивалентности уравнений с использованием предложенного преобразования говорить не приходится.
Видимо, имелось в виду придумать какое-то рациональное отображение второй поверхности в первую, но это не даёт, вообще говоря, рациональной эквивалентности уравнений.