что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?

[sqribner48]

Здравствуйте. Уважаемые господа химики madschumacher, ИСН, Droog_Andrey и другие (извините, если кого-то пропустил). Прошу вас разъяснить, что такое «Cross-Conjugation», чем он(оно) отличается от простого “Conjugation polyene hydrocarbon”. И как правильно перевести этот термин на русский. Меня интересует устоявшийся перевод, применяемый в нашей научной литературе. Самый лучший ответ – это хорошая ссылка на хороший русскоязычный источник, но и если бы вы дали бы свой вразумительный ответ (на пальцах) это тоже было бы не плохо.
Модераторов прошу перенести тему в нужный отдел, если я не туда ее поместил.

[rockclimber]

sqribner48 в сообщении #1345722 писал(а):

он(оно)

Она
По-русски это "конъюгация".
В рувики этого слова (его химического значения) нет вообще почему-то.

-- 12.10.2018, 13:24 --

То есть не совсем так. "Conjugation" - это "конъюгация", а конкретно "Cross-Conjugation" - не знаю что, но скорее всего "одна из конъюгаций" (там куча всяких нюансов). Органику я как-то не особо любил, поэтому точно не вспомню.

[sqribner48]

Для термина “Conjugation polyene hydrocarbon” существует хорошо устоявшийся перевод "сопряженные полиеновые углеводороды". И никакой конъюгации там нет. А слово "сопряженные" обозначает, что что в последовательной цепочке атомов углерода чередуются двойные и простые связи.
А вот с каким явлением (свойством, структурой) связан термин Cross-Conjugation мне не известно.

[Munin]

В книжке
Марч. Органическая химия. В 4 томах. 1987.
используется термин "кросс-сопряжение" (том 1, стр. 55).

Но если за тридцать лет термины поменялись, тут я не в курсе.

-- 12.10.2018 12:59:39 --

sqribner48 в сообщении #1345729 писал(а):

А вот с каким явлением (свойством, структурой) связан термин Cross-Conjugation мне не известно. :-(

Ну как это, даже в en.wiki картинка есть. И в Марче аналогичная.

[grizzly]

Munin в сообщении #1345732 писал(а):

используется термин "кросс-сопряжение"

УкрВики тоже утверждает, что этот термин переводится на русский как "кросс-сопряжение". Гуглится такое тоже широко (в химическом контексте) -- можно посмотреть по смыслу, насколько это оно (я не пытался).

[GraNiNi]

Если речь идет о связях в молекуле, таких как здесь (https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-conjugation), то подойдет перевод - поперечно-сопряженные связи.

[sqribner48]

Большое, большое спасибо всем за ваши сообщения.

[g______d]

Вроде, "перекрёстное сопряжение" ещё используется.