2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 12:05 


13/05/14
378
Здравствуйте. Уважаемые господа химики madschumacher, ИСН, Droog_Andrey и другие (извините, если кого-то пропустил). Прошу вас разъяснить, что такое «Cross-Conjugation», чем он(оно) отличается от простого “Conjugation polyene hydrocarbon”. И как правильно перевести этот термин на русский. Меня интересует устоявшийся перевод, применяемый в нашей научной литературе. Самый лучший ответ – это хорошая ссылка на хороший русскоязычный источник, но и если бы вы дали бы свой вразумительный ответ (на пальцах) это тоже было бы не плохо.
Модераторов прошу перенести тему в нужный отдел, если я не туда ее поместил.

 Профиль  
                  
 
 Re: что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 12:16 
Заслуженный участник


06/07/11
5532
кран.набрать.грамота
sqribner48 в сообщении #1345722 писал(а):
он(оно)
Она :mrgreen:
По-русски это "конъюгация".
В рувики этого слова (его химического значения) нет вообще почему-то.

-- 12.10.2018, 13:24 --

То есть не совсем так. "Conjugation" - это "конъюгация", а конкретно "Cross-Conjugation" - не знаю что, но скорее всего "одна из конъюгаций" (там куча всяких нюансов). Органику я как-то не особо любил, поэтому точно не вспомню.

 Профиль  
                  
 
 Re: что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 12:45 


13/05/14
378
Для термина “Conjugation polyene hydrocarbon” существует хорошо устоявшийся перевод "сопряженные полиеновые углеводороды". И никакой конъюгации там нет. А слово "сопряженные" обозначает, что что в последовательной цепочке атомов углерода чередуются двойные и простые связи.
А вот с каким явлением (свойством, структурой) связан термин Cross-Conjugation мне не известно. :-(

 Профиль  
                  
 
 Re: что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 12:57 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
70038
В книжке
Марч. Органическая химия. В 4 томах. 1987.
используется термин "кросс-сопряжение" (том 1, стр. 55).

Но если за тридцать лет термины поменялись, тут я не в курсе.

-- 12.10.2018 12:59:39 --

sqribner48 в сообщении #1345729 писал(а):
А вот с каким явлением (свойством, структурой) связан термин Cross-Conjugation мне не известно. :-(

Ну как это, даже в en.wiki картинка есть. И в Марче аналогичная.

 Профиль  
                  
 
 Re: что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 13:04 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


09/09/14
6104
Munin в сообщении #1345732 писал(а):
используется термин "кросс-сопряжение"
УкрВики тоже утверждает, что этот термин переводится на русский как "кросс-сопряжение". Гуглится такое тоже широко (в химическом контексте) -- можно посмотреть по смыслу, насколько это оно (я не пытался).

 Профиль  
                  
 
 Re: что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 13:10 


01/04/08
1389
Если речь идет о связях в молекуле, таких как здесь (https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-conjugation), то подойдет перевод - поперечно-сопряженные связи.

 Профиль  
                  
 
 Re: что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 18:36 


13/05/14
378
Большое, большое спасибо всем за ваши сообщения. :idea:

 Профиль  
                  
 
 Re: что такое «Cross-Conjugation» и как его перевести?
Сообщение12.10.2018, 18:57 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


08/11/11
5540
Вроде, "перекрёстное сопряжение" ещё используется.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Модераторы: photon, Toucan, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group