Мне на мой наивный взгляд кажется, что такой подход ущербен. Если радиус-векторы различных ИСО посадить в различные афинные пространства, то нельзя будет говорить про симметрии пространства.
А кто мешает рассматривать четырёхмерное пространство-время и для него делать утверждения?
Да и само сложение радиус-векторов как операция перехода к другому началу координат осмысленна без оговорок только если это одно пространство.
Когда мы говорим о радиус-векторах, мы всегда имеем в уме некоторую точку аффинного пространства, которую мы вычитаем из интересующих, чтобы получить из радиус-векторы. Если аффинное пространство точек пространства, «выделяемого» одной ИСО отличается от того же другой ИСО (а их нельзя канонически сопоставить — они получаются факторизацией пространства-времени по двум несовместимым отношениям), то и одну и ту же точку, чтобы получить одно и то же пространство радиус-векторов, мы не найдём в обоих. Это, собственно, ещё одна (или всё та же, пересказанная иными словами) причина против понимания упоминавшейся выше штуки как сложения.
Плюс, радиус-векторы можно, конечно, считать принадлежащими тому же векторному пространству, которое сопутствует аффинному, но раз они зависят от точки, а «просто векторы» параллельного переноса (или касательные — вот
эти два типа и отождествимы для аффинного пространства) нет, толку в этом немного.