Суть в том, что если начальное состояние удовлетворяет некоторому условию, которое, в отличие от уравнений, несимметрично, и если симметричные уравнения таковы, что (по крайней мере, в течение долгого времени) это условие сохраняется эволюцией, то происходящее эффективно описывается уравнением с нарушенной симметрией.
Ваш пример как-то слишком далёк от того, что на практике отличает обратимые уравнения от необратимых. Он построен на том, что инверсия времени переносит нас из области, в которой уравнения эквивалентны ("после БВ"), в область, где они существенно различны ("до БВ"). На практике же обычно бывает интересно решение уравнений динамики на отрезке от некоего
до некоего
, а "обратимость" означает, что по состоянию
мы можем найти состояние
.
Теперь давайте посмотрим на процитированное. Если упомянутое Вами "некоторое условие" удовлетворяется в момент
и оно "сохраняется эволюцией" по крайней мере до момента
, то на отрезке между
и
мы имеем нормальные обратимые уравнения динамики, а все разговоры о том, что они "эффективно" заменяются необратимыми, никакого полезного смысла не несут. Содержательные отличия необратимых уравнений от обратимых появляются только тогда, когда функция
не биективна, то бишь не имеет обратной в силу того простого факта, что некоторое
соответствует не единственному
. Необратимые уравнения обычно получаются из обратимых путём внесения малой неопределённости или точек бифуркации. Но суть в том, что это всё же
другие уравнения - в том смысле, что у них
другие решения на том отрезке от
до
, который нас интересует.