Иностранщина

[Александрович]

Слово "огурец" тоже не всегда русским было.

[Mihaylo]

Oguretz или Ogurec?

[Walker_XXI]

Red_Herring в сообщении #1308009 писал(а):

У Билли Ворота

Тогда уж лучше "Вилли Ворота" - русскому уху милее.

[realeugene]

Mihaylo в сообщении #1307982 писал(а):

Хочу обратить внимание, что в своё время в России работали различные филологи и русифицировали многие термины, от чего наш русский язык обогащался не только иностранными словечками, но и грамотными и понятными русскими терминами.

Вы про закон Омова слышали?

[Dan B-Yallay]

Омов закон

[realeugene]

alcoholist в сообщении #1307960 писал(а):

железо, софт

Только не "софт", а "мягкое".

[alcoholist]

realeugene в сообщении #1308125 писал(а):

Только не "софт", а "мягкое"

непонятно... hard ведь не Iron

[provincialka]

Хм... с "софтом" тоже поаккуратнее надо бы!

[realeugene]

alcoholist в сообщении #1308133 писал(а):

hard ведь не Iron

Ну да, для "твёрдого" прижился неточный перевод "железо", а для "мягкого" такого перевода не нашлось, и до сих пор все пользуют англицизм "софт".

[iifat]

Mihaylo в сообщении #1308029 писал(а):

Oguretz или Ogurec?

корнем своим русский "огурец" обязан, по всей видимости, греческому по происхождению слову aguria или agouros – огурец. Впрочем, этимология греческого слова не вполне ясна. Возможно, к нашему подопечному имеет отношение корень aoros - несозревшийТоже иногда забываете погуглить? Я вот долго привыкал.

pogulyat_vyshel в сообщении #1307996 писал(а):

Может это потому, что соответствующие понятия и объекты были придуманы в основном англоговорящими людьми?

Полагаете, из почтения к этим гениям мы просто обязаны говорить по-английски? Или достаточно писать термины английскими буквами?

Red_Herring в сообщении #1308009 писал(а):

МелкоМягкого

Ну, мне казалось, этот перевод давно уже из разряда смешных шуток перешёл в жаргон, не?

wrest в сообщении #1308001 писал(а):

зачем ваш никнейм латиницей набран?

Подозреваю, затем что с некоторых пор на форуме запретили русские ники. Остались те, кто зарегистрировался раньше.

Mihaylo в сообщении #1307997 писал(а):

филологи этой компании ввели в русский язык термины "веб-сайт"

Полагаете, это действительно были именно филологи и именно этой фирмы?

[arseniiv]

I suggest translating all section names to Sanskrit, the language known for its ontological prowess, synonymy and polysemy. Great Panini the grammarian had used it succesfully to describe its own grammar in no prose but many a verse. Living in the age of enlightenment, couldn’t we do much more?

-- Сб апр 28, 2018 05:57:03 --

(Оффтоп)

arseniiv в сообщении #1308201 писал(а):

known for its

sweet, sweet palatal and retroflex consonants. Suddenly I want them right here!

[Александрович]

"Он тогда продал свой комп,
Продал железо и софт..."

[alcoholist]

realeugene в сообщении #1308172 писал(а):

Ну да, для "твёрдого" прижился неточный перевод "железо

мы же не переводим, а осмысляем)) Точнее было бы "цветмет", но наши женщины всё норовят "железками" обзывать

[eugensk]

alcoholist в сообщении #1308239 писал(а):

Точнее было бы "цветмет"

Еще точнее "силикон", потому что главное - кремний, и как бонус можно было бы заманить на форум аудиторию из других областей.

[photon]

eugensk в сообщении #1308246 писал(а):

Еще точнее "силикон", потому что главное - кремний

Не точнее, потому что силикон - это silicone, а там, как вы правильно сказали, кремний, который silicon.