2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2
 
 Re: Англоязычная версия форума?
Сообщение10.01.2018, 11:22 
Заслуженный участник


28/12/12
7740

(Оффтоп)

Ktina в сообщении #1282761 писал(а):
в Свете вышеизложенного предлагаю дублировать названия разделов

А Света не против, что в ней будут что-то дублировать?

 Профиль  
                  
 
 Re: Англоязычная версия форума?
Сообщение10.01.2018, 11:32 


03/10/06
826
Ktina в сообщении #1282831 писал(а):
Тогда будет как в Швейцарии - три языка.

Там вроде бы четыре языка официальных.

 Профиль  
                  
 
 Re: Англоязычная версия форума?
Сообщение10.01.2018, 11:41 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
11018
Hogtown
iifat в сообщении #1282842 писал(а):
Ну и как, интересно, в Швейцарии? Все форумы дублируются (триблируются?) на трёх языках?

В Швейцарии, оказывается, 4 официальных языка, там еще ретророманский
https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland

Но вот в Канаде официальных языка два, но это на федеральном уровне. Т.е. в федеральных учреждениях должны обслужить клиента на английском или французском--по его выбору. Провинции, как правило, имеют только один официальный язык (исключение составляет Нью Брансуик). Что впрочем не помешало какому то хмырю из Квебека, нарушившему ПДД в Альберте, избежать наказания потому, что ПДД Альберты на французском нет. А вот адвокат из Квебека высудил и Эйр Канады круглую сумму за то стюардесса не знала как Спрайт по французски. При этом *** свободно владеет английским.

Все на товарах--на двух языках. Иной раз дело доходит до маразма: надписи настолько крохотные, что прочесть невозможно.

Но к форумам пока таких претензий нет. Университеты почти все одноязычные. Исключение вроде одно : Университет Оттавы (в просторечии Университет Нуля).

 Профиль  
                  
 
 Re: Англоязычная версия форума?
Сообщение10.01.2018, 15:32 
Аватара пользователя


21/09/12

1871
Ktina в сообщении #1282831 писал(а):
Разве у форума не два официальных языка - русский и английский?
в ответ на
atlakatl в сообщении #1282806 писал(а):
Но стоит ли из-за десятка - потенциально - интересующихся форумом загромождать его двуязычием.
Я о рациональности. Десятки тысяч русскоязычных читателей и пара сотен англоязычных. Но последним оставили возможность писать на знакомом языке.
Дублирование же заголовков проблему иноязычия действительно не решить, а загромождать дубль экран будет.

 Профиль  
                  
 
 Re: Англоязычная версия форума?
Сообщение10.01.2018, 22:58 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


11/12/05
9953
Hе проще вместо дублирования надписей, дублировать интерфейс? Тем более, возможность такая уже есть, просто запрятана в профиль пользоватeля.
А можно вынести на заглавную:
Вложение:
part.png
part.png [ 46.39 Кб | Просмотров: 0 ]

 Профиль  
                  
 
 Re: Англоязычная версия форума?
Сообщение11.01.2018, 04:34 
Заслуженный участник


27/06/08
4058
Волгоград
Red_Herring в сообщении #1282855 писал(а):
В Швейцарии, оказывается, 4 официальных языка, там еще ретророманский

Точнее, ретороманский.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 21 ]  На страницу Пред.  1, 2

Модераторы: cepesh, Forum Administration



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group