Имеют ли импликация и логическое следование такие различия:
Импликация используется в смысле логической операции. Результат которой может соответственно принимать значения истинности или ложности.
А логическое следование используется как часть метаязыка, и всегда подразумевает только истинность высказывания

.
?
Не совсем. Импликация — логическая связка, т. е. рождает из двух высказываний

новое высказывание

. Любое высказывание, без разницы как образованное, имеет логическое значение, но в общем случае это значение зависит от (1) интерпретации — того, какой смысл мы придаём внелогическим символам типа

и (2) оценки — набора значений входящих в него переменных. Высказывания, которые истинны несмотря ни на что, зовут общезначимыми; метатеоретическое утверждение «

общезначимо» записывается

.
Логическое следование

высказывания

из набора высказываний

— это отношение, действительно, тоже метатеории, и оно для конкретных высказываний выполняется ровно тогда, когда для любой интерпретации и оценки, на которых все высказывания из

истинны, истинно и

. Если множество

конечно, и

— конъюнкция всех его элементов, то

равносильно

. Это та связь, которая есть между логическим следованием и импликацией.
Импликация не переводится на бытовой язык как - необходимо следует?
Ну почему же не переводится. Только в этой конструкции «необходимо» уже лишнее, оно не добавляет ничего нового. Обычное его место — в выражениях типа «для

необходимо

» (это тоже

) или там «…необходимо и достаточно…» (тогда импликации в обе стороны).
Однако тут надо заметить, что одно и то же выражение естественного языка может значить разное при формализации (на то он и не формальный!). Иногда мы вполне можем неявно залезать в метаязык, а без этого получится бессмыслица. Иногда нет. Например, когда мы говорим «если

, то

», мы не просто обращаем внимание на утверждение

— мы подразумеваем, что оно истинно при любой оценке в той интерпретации, которая нас интересует. Это можно понимать и как некоторый ограниченный вариант логического следствия (потому что смысл будет одинаковый, хоть выражение и другими понятиями). Ещё это можно понимать как обычное логическое следствие

, где

— множество (аксиом), моделью* которого является только интересующая интерпретация (или сколько-то разных, но все они нам одинаково нравятся). NB:
Обычно такими вопросами не заморачиваются, и всё прекрасно идёт само по себе как надо.* Модель множества высказываний — это интерпретация, в которой все они истинны (при любой оценке; вообще обычно аксиомы берут замкнутыми — не имеющими свободных переменных — тогда значение не будет зависеть от оценки).
Что-то я уверен, что это уже было кем-то переписано сюда не раз. Может, вы плохо искали?