Перевёртыши

[Mental]

Англичанин (шотландец) автор?

[Anton_Peplov]

Нет, не англичанин и не шотландец.

-- 01.06.2017, 22:24 --

Вообще, давайте оставим в покое личность и биографию поэта. Можно спрашивать про стихотворение.

[berenika]

Anton_Peplov в сообщении #1221290 писал(а):

Век - девятнадцатый. Оригинал стихотворения написан не на русском языке, мои надругательства имели место над наиболее известным переводом.

Будем искать. Упорно.
А пока моё, попроще. Кстати, почти всё - антонимы ( ну, как я сама их сумела подобрать...)

10.
Ты появился, словно человек на воле,
Здесь звери, рабство, темнота,
А за тобою тишина безлюдья.
И тебе внутрь проезд открыт.

[Anton_Peplov]

berenika в сообщении #1221296 писал(а):

ну, как я сама их сумела подобрать...

Вот для представленного мною стихотворения эта проблема особенно актуальна. Много слов, к которым антонимы можно подобрать лишь очень приблизительные.

[Mihr]

10. "Я пропал как зверь в загоне"?

[berenika]

Anton_Peplov в сообщении #1221298 писал(а):

Много слов, к которым антонимы можно подобрать лишь очень приблизительные.

Вопрос: а союзы/предлоги/частицы сохранены неизменными?

-- 01.06.2017, 22:37 --

Mihr, Вы красавец просто!

[Mihr]

Нетрудно быть "красавцем" с такими-то подсказками

[Anton_Peplov]

Так. Моя память, к сожалению, заменила в стихотворении одно слово, и антоним получился, соответственно, не к месту. Ладно уж, не будем тянуть кота за резину.

Есть свойства - существа без воплощенья,
С двойною жизнью: видимый их лик -
В той сущности двоякой, чей родник -
Свет в веществе, предмет и отраженье.
...
Не бойся воплощенного Молчанья,
Ни для кого не скрыто в нем вреда.
Но если ты с его столкнешься тенью
(Эльф безымянный, что живет всегда
Там, где людского не было следа),
Тогда молись, ты обречен мученью!

У меня в памяти отложилось "в той сущности прозрачной" (потому что так я написал бы сам).

[berenika]

Щаз придумаю что-то позабористее. Если получится.
Тут ещё надо и над Anton_Peplov поразмышлять. Там наверняка всё непросто.

-- 01.06.2017, 22:43 --

Вот ведь так и думала, что По! Крутилось где-то на подкорке!

[Mental]

Что-то уж очень зашифровано, а ведь я это стихотворение знал.

[Mihr]

Мне тоже захотелось "поиздеваться" над Пастернаком. Ни на что не претендую, уверен, что разгадка найдётся в пять секунд, максимум в шесть:

Взорвалась тишина, лишь ты сошла со сцены,
Ногой не зацепив оконного стекла...

[gris]

Это про Тишзима, Нищего Взятского

[berenika]

Вот, накропала...

12.
Светает, но молча,
Тоскуя или ликуя,
Не пробует смерть человеческая
Идти очень твёрдым шагом.

[fred1996]

11.
Все прозрачно
В этой тихой гавани
И не за что ухватиться
В этом мире обыденности.
Ты еще не родился,
Или уже умер.
А промежутка нет.

Предлагаю больше степеней свободы.
В конце концов разные стихи требуют различной конспирации.

[arseniiv]

provincialka в сообщении #1221287 писал(а):

может, "нихромовая проволока" -> натянутый нерв? Или вервка какая-то?

Не, это отнюдь не тонкий отнюдь не узкий цилиндр. Скажем даже, плоский и широкий.