Перевёртыши

[TR63]

5).

(Оффтоп)

Вернулись мы бурною толпою ...
А, мне вспомнилось
"Цыгане шумною толпою
По Бессарабии бредут,
Гитары прячут под полою
И тихо песенку поют ..."

Я её услышала впервые примерно во втором классе (это была любимая песенка).

[arseniiv]

9.
Ты отдаёшь такое, что не примут
Пред проволокой нихромовой — но до
Частенько вовремя не замечаешь
Внутри неё железное гнездо.

Чего-то все загадывают и не отгадывают.

[provincialka]

(6. Ответ)

Пусть каждый день и каждый час
Вам новое добудет.
Пусть добрым будет ум у вас,
А сердце умным будет.

Ну... тут ключевым был "желудок" ))

[arseniiv]

Не думал, что именно он сдаст.

Anton_Peplov что-то уж больно таинственное написал, у меня никаких идей.

[provincialka]

Да уж! Но и нихромовая проволока... это супер! Не поддается )

[fred1996]

arseniiv в сообщении #1221217 писал(а):

Чего-то все загадывают и не отгадывают.

Прямые задачи решать всегда легче чем обратные

[arseniiv]

provincialka в сообщении #1221222 писал(а):

Но и нихромовая проволока...

Пусть проволока — это цилиндр. Более длинный, чем широкий и более зелёный, чем длинный.

fred1996 в сообщении #1221223 писал(а):

Прямые задачи решать всегда легче чем обратные

Ну не скажите, я пытаюсь рифмы какие-то наложить, метр — и не преуспеваю. Лучше бы, видимо, тоже белыми строками писал.

Итак, попробуем первую итерацию вольного перевода

Anton_Peplov в сообщении #1221212 писал(а):

Есть предмет: воплощенные фантазии.
Жизнь их однослойна.
Их невидимые затылки -
В той черноте, чей безводный камень -
Радиоволны в вакууме, пустое место и реальный объект.

Страшись воображаемого крика,
Он смертельно опасен для каждого.
Но если ты найдешь его в полдень на экваторе -
Там не будет тролля, чье имя известно всем
И который иногда захаживает в мегаполисы -
Богохульствуй, твоя жизнь отныне наслаждение.

первой строфы:

Нет явления: идеальный факт.
Смерть его многогранна.
Его ясное лицо —
В этой белизне, чей влажный воздух —
Звук в земле, переполненное время и фантастическая… ээ личность.

Проще предположить, что просто не знаю оригинал.

-- Чт июн 01, 2017 23:08:48 --

Вспомнились байки об эстафетах переводчиков.

[Anton_Peplov]

arseniiv в сообщении #1221231 писал(а):

Нет явления: идеальный факт.
Смерть его многогранна.
Его ясное лицо —
В этой белизне, чей влажный воздух —
Звук в земле, переполненное время и фантастическая… ээ личность.

Ну я уж не каждое слово менял на его омоним. В частности, "жизнь" - и в оригинале "жизнь".

[provincialka]

А у меня все Тютчев в голове вертится... "Бывают дни: ..."
Или час? Не вспомню никак

[Anton_Peplov]

Нет, это не Тютчев.

[provincialka]

Хм... и что -- противоположность цилиндру? Куб? Шар?

[arseniiv]

Anton_Peplov в сообщении #1221234 писал(а):

Ну я уж не каждое слово менял на его омоним. В частности, "жизнь" - и в оригинале "жизнь".

Ага, это вторая черта таких задач, придающая им сложности: даже если пытаться всё заменить антонимами, их может быть больше или меньше одного, а антоним моего антонима не всегда мне синоним…

provincialka в сообщении #1221240 писал(а):

Хм... и что -- противоположность цилиндру? Куб? Шар?

Тут другой цилиндр.

[provincialka]

arseniiv в сообщении #1221231 писал(а):

Его ясное лицо

А может "наши открытые лица"? хм...

[arseniiv]

Можно точно утверждать, что я попал здесь далеко от истины.

Ещё подскажу, что перевод 9 по счастью получился изометрическим. Ну кроме некоторого сбоя ударных и безударных слогов кое-где.

[Anton_Peplov]

arseniiv в сообщении #1221242 писал(а):

это вторая черта таких задач, придающая им сложности:

И еще одна: два слова (в частности "реальный объект") могут быть антонимом к одному.