Загадка на эрудицию

[grizzly]

arseniiv в сообщении #1168530 писал(а):

(Подсказка предпоследняя + 3)

Ваши подсказки вечно запаздывают -- всякий раз я узнаю о них после того, как принимаю решение, что подсказываемый путь ведёт в тупик Не, я теперь подожду ответа, а потом честно попытаюсь оценить -- не хватило мне усидчивости и трудолюбия или смекалки.

[arseniiv]

Aritaborian в сообщении #1168531 писал(а):

Я с Win7 пролетаю?

У меня тоже Win7, но, как уже говорил, даже если шрифт откуда-то утащить (например, поставить Noto Sans Brahmi от Google), это не сильно поможет, если не знать. Потом, ничего ставить не надо, всё уже отрендерено в лучшем виде.

(Подсказка предпоследняя + 4 для совсем уж ленивых)

Простейший транслитератор в латиницу.

[grizzly]

arseniiv
Да, транслитератор получился замечательный. Читабельность достаточная для понимания. Я с самого начала пробовал использовать транслитерацию, но не разобрался в её правилах. Как-то оно ни под "мама мыла раму", ни под "бараку обаму" не подходило и я бросил Может, если бы побольше кусок текста выписал, что-то и заметил бы.

[Aritaborian]

Буду искать Noto Sans Brahmi; подсказки не смотрел.

(Нудные жалобы)

Твою ж налево, как же сложно набирать текст, когда руки дёргаются. На завтра талон к неврологу; почти наверняка упекут в больницу дней на десять. Интернетов там не будет, можете быть свободны от общения со мною ;-)

[arseniiv]

(Оффтоп)

Ой. Жалко.

-- Вс ноя 13, 2016 14:52:27 --

Aritaborian в сообщении #1168549 писал(а):

подсказки не смотрел.

Хотелось бы написать «похвально», но это выглядит как-то снисходительно.

[Munin]

Маленькая месть arseniiv.

死不流七馬六与卯我南
乎大模荷牟衣意歩子愛似伊、州反都已安理笑豆入武野謀、香丘于陀部、阿夫十里湯川乃年追丘無以寸良。於弩名古天負、久刀江吾楽豆四布呂和留、屋百受頭郎文利矢由。

[arseniiv]

Но это ведь на каком-то из китайских написано, а не транслитерировано?

-- Вс ноя 13, 2016 20:17:39 --

Хотя нет, по длине слов похоже на транслитерацию. А на каком языке читать? Брахми-то обычно для санскрита использовался, потому там ясно, какими буквами что можно себе позволить записывать. В китайских некоторые слоги-когнаты сильно отличаются.

Нет, не похоже на транслитерацию, это я ерунду написал.

[Munin]

Ага, небось, почувствуете на своей шкуре всю бессмысленность и беспощадность подобных "загадок".

[arseniiv]

Так это транслитерация или не транслитерация?

Потом, я никого не заставляю отгадывать. Кто хочет — пытается, кто не хочет, волен читать все подсказки подряд. И я, по-моему, достаточно гуманен.

[Munin]

arseniiv в сообщении #1168690 писал(а):

Так это транслитерация или не транслитерация? :|

Это будет слишком существенной подсказкой.

-- 13.11.2016 21:05:08 --

Пожалуй, единственной подсказкой здесь можно сообщить, что язык русский.

[arseniiv]

Я не нашёл нормального веб-интерфейса к части UniHan уникодовской базы, так что даже названия кодпойнтов трудновато выяснить. В моём случае так не было.

-- Вс ноя 13, 2016 23:41:12 --

Ну вот Google Translate даёт такую транслитерацию:

он писал(а):

Sǐ bù liú qī mǎ liù yǔ mǎo wǒ nán
hū dà mú hé móu yī yì bù zi ài shì yī, zhōu fǎn dōu yǐ ānlǐ xiào dòu rù wǔyě móu, xiāng qiū yú tuó bù, ā fū shílǐ tāngchuān nǎi nián zhuī qiū wú yǐ cùn liáng. Yú nǔ míng gǔ tiān fù, jiǔ dāo jiāng wú lè dòu sì bù lǚ hé liú, wū bǎi shòu tóu lángwénlì shǐ yóu.

(определяя язык как «китайский», мило). Тут я ничего не вижу, так что если это транскрипция, она может быть не такой банальной как кое-какая.

[Munin]

Даже тут можно кое-что увидеть, но это пока ещё далеко. Годится как первый шаг.

[arseniiv]

Продолжу самозащиту:

(Spoiler alert)

Подсказка предпоследняя + 3 гласит, что кодпойнты заголовка текста — это

arseniiv в сообщении #1168530 писал(а):

11030 BRAHMI LETTER SHA
‎1103A BRAHMI VOWEL SIGN I
‎11028 BRAHMI LETTER PHA
‎1103E BRAHMI VOWEL SIGN VOCALIC R
‎0020 SPACE
‎11026 BRAHMI LETTER NA
‎0020 SPACE
‎11029 BRAHMI LETTER BA
‎11046 BRAHMI VIRAMA
‎1102D BRAHMI LETTER RA
‎11038 BRAHMI VOWEL SIGN AA
‎11033 BRAHMI LETTER HA
‎11046 BRAHMI VIRAMA
‎1102B BRAHMI LETTER MA
‎1103B BRAHMI VOWEL SIGN II

Дальше гуглим, что такое virama (на деле virāma, но кодпойнты называются только подмножеством символов ASCII) и видим, что, скорее всего, условно говоря, перед нами (ладно, слоговое ṛ я вставил для понтов, и долготы в brāhmī — как претензию на написание названия системы письменности в оригинальной орфографии; дальше такое не встречается и всё более-менее последовательно кодируется)

Sh I Ph (A) R? _ N A _ B R Aa H M Ii

где нотация специально сделана такой, которую можно придумать, не разбираясь в том, почему там AA, II и VOCALIC R. Если угадано верно, что VOCALIC R — гласный модификатор, то (A) удаляется. Если нет, то «шифар» вполне понятно всё равно.

Дальше всё ещё проще (правда, надо было написать shīphṛ вместо shiphṛ — дальше я везде использую ī для обозначения и и i для ь). Пунктуация тоже вполне распознаётся как таковая: в той штуке для перечисления кодпойнтов легко посмотреть свойства выбранного из списка символа, а если ей не пользоваться, то для danda и double danda статья из английской Википедии — на первой странице результатов поиска, а punctuation lotus вообще за себя говорит.

-- Пн ноя 14, 2016 00:05:25 --

Munin в сообщении #1168723 писал(а):

Даже тут можно кое-что увидеть

Ну, это замечательно, но как видно в спойлере выше, у меня всё более механически получается, на мой взгляд.

-- Пн ноя 14, 2016 00:08:20 --

Я могу увидеть только некоторое сходство начального отрезка

arseniiv в сообщении #1168722 писал(а):

Sǐ bù liú

с шифр, но не понятно, почему b-, когда есть слоги на f-.

[Munin]

arseniiv в сообщении #1168732 писал(а):

Я могу увидеть только некоторое сходство начального отрезка

arseniiv в сообщении #1168722 писал(а):

Sǐ bù liú

с шифр, но не понятно, почему b-, когда есть слоги на f-.

Правильно, это вы и должны были увидеть.

Ещё немного злобного смеха: я это зашифровал, но расшифровать не сумел бы (или может быть, сумел бы, но гораздо дольше и неуверенней).

[arseniiv]

Munin в сообщении #1168737 писал(а):

Правильно, это вы и должны были увидеть.

Да, а дальше надо хоть немного разбираться в пиньине. Правдоподобно предположить, что финали и тоны используются особым образом.

-- Пн ноя 14, 2016 00:35:03 --

В общем, принимайте мою сдачу, я ещё раз посмотрел и не увидел ничего знакомого.