Думаю,
такой зависимости не существует.
В этой теме Вы спрашивали, существуют ли подобные закономерности, на такой вопрос ответ положительный, я привёл формулу «эйлерова характеристика = 1». Но Вы, очевидно, хотите большего — чтобы формула связывала только количество узлов и тетраэдров.Когда Вы сказали, что Ваша формула в двухмерном случае связывает число узлов и треугольников, я не поверил. Дело было даже не в том, что ни одна придуманная мной сетка не соответствовала формуле

(ладно, допустим, ошиблись в записи), а в том, что Ваша формула жёстко связывает эти две величины. Между тем, вот на рисунке в обеих сетках 7 узлов, но количество треугольников разное.

Вы объяснили мне, что различаете внутренние и поверхностные узлы, и Ваша формула хитрее, чем можно было подумать. Тогда, действительно, на рисунке при добавлении красного ребра не просто добавляется один треугольник, но и один внешний узел становится внутренним.
Но в трёхмерном случае различение разных типов узлов не спасёт.
Если изучаете тетраэдральные сетки, купите магнитный конструктор.В этой модели

тетраэдров и

узлов. Если убрать красное ребро, останется

тетраэдра и те же

узлов. При этом в обоих вариантах все узлы внешние. Вывод?