Если возникает новое понятие, проще обозначить его новым термом.
Как ни странно, математики с вами не согласны. Они часто обозначают понятия, схожие с другими понятиями, схожими словами. Например, объём и ориентированный объём. Или, определённый интеграл и неопределённый интеграл (а также интеграл Римана, Лебега и т. д.).
Конечно, это не абсолютное правило. Иногда, напротив, выбирается совершенно другой термин, чтобы подчеркнуть отличие одного понятия от другого, похожего. Например, производная и градиент. Или, интеграл и первообразная. Или, сюръекция и эпиморфизм.
-- 18.09.2015 16:24:47 --Исторические корни всё равно интересны.
Да.
Но любой, кто всерьёз копнёт историю науки, столкнётся с тем фактом, что историческое развитие всегда происходило гораздо запутанней и нелогичней, чем последовательное изложение современной теории, даже если авторы такого изложения искренне полагают, что следуют "исторической последовательности".
Так что, интересоваться историей - это всегда опционально, по сравнению с освоением самой теории. И часто, чтобы достойно разобраться в истории, надо знать современную теорию уже очень хорошо, со всеми её даже малоизвестными методами и закоулками, с перекрёстными связями с другими областями, и т. п.