Ален Аспе - как правильно?

[Kasim_Shizoidov]

Всем привет!
Помогите разобраться, как правильно по-русски писать фамилию французского физика Alain Aspect - Аспект, Аспек или Аспе?
Моя попытка решения - правильно "Аспе", поскольку слово "aspect" по-французски читается как "аспе (аспэ)", но в литературе, в том числе научных книгах и в статье журнала УФН, мне попадались и варианты "Аспек" и "Аспект"!

[Kirill_Sal]

Это скорее вопрос по французскому, а не физике
Во французском (за редкими исключениями) действительно конечные согласные не читаются; имена нарицательные обычно переводят в русский так, как оно звучит, но общих правил нету.

[Pphantom]

Правильно - Аспэ или Аспе. А традиционно может быть и иначе. Если есть русскоязычные источники, на которые Вы часто ссылаетесь - скопируйте написание оттуда (можно при этом привести оригинал в скобках).

[Munin]

Некоторые пишут "Аспект", потому что не обращают внимания, что он француз, и читают по-английски.
Некоторые пишут "Аспек", потому что слышали, что он француз, и не зная точно, как он читается, пытаются вспомнить из французского, что там отбрасываются последние буквы.

[Kasim_Shizoidov]

Спасибо за ответы!

Pphantom в сообщении #1023767 писал(а):

Если есть русскоязычные источники, на которые Вы часто ссылаетесь - скопируйте написание оттуда (можно при этом привести оригинал в скобках).

Не, я любитель и не пишу своих работ! Просто вот такой вопрос возник!