Об идиомах в английском

[Geen]

Lia: Отделено от темы «на экзамене». Тег оффтопа снят.

Dan B-Yallay в сообщении #1022635 писал(а):

There you go.

Блин, прошу прощения, а как же это переводиться?

[Munin]

"Держите", "Пожалуйста", что-то в этом духе.

[Geen]

Скорее, всё же, больше похоже на "куда бы Вы не пошли"...

[Dan B-Yallay]

Geen в сообщении #1022641 писал(а):

Скорее, всё же, больше похоже на "куда бы Вы не пошли"...

Нет. переводится именно так, как сказал Munin.

[Geen]

Dan B-Yallay в сообщении #1022644 писал(а):

Нет. переводится именно так, как сказал Munin.

А можно, для тупых, по буквам, а то этимология не очень ясна

[NT2000]

Идиома: here you go / there you go / here you are / there you are

PS. Нельзя научиться разбирать английские идиомы, их можно только выучить.
Хотя некоторые идиомы английского языка имеют аналоги в русском языке.

[arseniiv]

NT2000 в сообщении #1022649 писал(а):

PS. Нельзя научиться разбирать английские идиомы, их можно только выучить.

Но наука этимология-то существует. Значит, языки не столь беспощадны и неисповедимы!

-- Вт июн 02, 2015 11:10:16 --

Если имелось в виду, что невозможно научиться их порождать on one’s own, то да, это было бы немного необъяснимо, как угадать выбранное кем-то равномерно число от 1 до $10^{10}$.

[Red_Herring]

NT2000 в сообщении #1022649 писал(а):

PS. Нельзя научиться разбирать английские идиомы, их можно только выучить.
Хотя некоторые идиомы английского языка имеют аналоги в русском языке.

Их можно переводить по ситуации. Т.е. например, если Вы просили кофе, то приносящий сказавший here you go имел в виду пожалуйста, Ваш кофе или за что боролись ...

[Munin]

NT2000
Отличная ссылка! Мне понравилась http://www.correctenglish.ru/reference/ ... all-thumbs

[provincialka]

Munin
О! Спасибо за ссылку! Воспользуюсь!

-- 02.06.2015, 13:56 --

(NT2000)

Как мне подсказали, ссылку принес NT2000. Спасибо ему большое!

[Mihr]

NT2000 в сообщении #1022649 писал(а):

Нельзя научиться разбирать английские идиомы, их можно только выучить.

Но, по-моему, их легче запомнить, если придумать - именно ради запоминания - какое-нибудь "толкование".
Например, данная идиома станет, на мой взгляд, немного привычней, если "объяснить" её для себя так: "Ну, и где ж Вы ходите? Кофе Вас уже дожидается..."

[Geen]

Mihr в сообщении #1022946 писал(а):

Но, по-моему, их легче запомнить, если придумать - именно ради запоминания - какое-нибудь "толкование".

Ну давайте начнём с простого - различаются ли по употреблению there you go и here you go?

-- 03.06.2015, 02:40 --

[bot]

Geen в сообщении #1022947 писал(а):

Ну давайте начнём с простого - различаются ли по употреблению there you go и here you go?

На мой непросвещённый взгляд, первое более подходит для отсыла

Dan B-Yallay в сообщении #1022635 писал(а):

а идите-ка вы ...

а второе - для приглашения. Возможно у англосаксов всё определяется интонацией или ситуацией - кто из разберёт? Они ведь тоже вряд ли смогут правильно интерпретировать предложение сходить в лес погулять.

[Red_Herring]

bot
Скорее всего разница не смысловая, а индивидуальная, или диалектная. Кто к чему привык… Для меня автоматически выплывает here you go….

[NT2000]

Я не активный пользователь языка, поэтому никаким экспертом не выступаю.
Никогда не задавался вопросом об этимологии происхождения того или иного оборота.
Как-то давным-давно на курсах повышения встретились идиомы и преподователь сказал - необходимо просто помнить.
Наверное у него не было много времени, чтобы остановиться подробнее.
Конечно же есть какие-то обьяснения происхождения корней тех или иных фраз,
но насколько я понял, даже родные носители языка не всё о них знают (кроме конечно лингвистов-специалистов).
Ну сами скажите навскидку, откуда пошло выражение "встать с левой ноги/get up on the wrong side of the bed"?
Т.е. обычные пользователи понимают часто используеные идиомы в такой способ - один раз услышал и запомнил перевод или у них (как сказали Red_Herring и Munin) просто хорошо развита смысловая интуиция перевода.
Способы как запомнить/выучить фразеологизмы - довольно разные.
Для одних хватает визуального метода - достаточно один раз увидить и услышать перевод, кто-то любит ассоциативный метод, т.е. как-то обозначить дословную игру слов с чем-то смысловым, близким по-значению и т.д.
Как говориться - важен результат.

И еще, обычно из общего количества идиом английского языка (около 2000), на практике используется порядка сотни, что уже достаточно много имхо.